I renamed the duplicate.

Renamed significa le cambié el nombre o renombré.

• El verbo base es rename = cambiarle el nombre a algo
• Renamed es su forma en pasado simple
• Se forma así: rename + d
• Como rename ya termina en e, solo se agrega d, no ed

Ejemplo:

• I renamed the file. = Le cambié el nombre al archivo.

Porque la oración habla de una acción terminada en el pasado.

• I renamed the duplicate. = ya lo hice
• I rename the duplicate. = suena a hábito, instrucción o descripción general, no a una acción ya terminada

Comparación:

• I renamed the duplicate yesterday. = acción pasada
• I rename duplicates when they appear. = hábito

Aquí duplicate funciona como sustantivo y significa el duplicado, la copia duplicada o el elemento repetido.

Muy común en contextos de:

• archivos
• documentos
• fotos
• registros
• contactos
• elementos dentro de una app

Según el contexto, the duplicate podría ser:

• el archivo duplicado
• la copia
• el registro duplicado

Aquí es sustantivo.

En I renamed the duplicate, duplicate es la cosa que recibió el cambio de nombre.

Comparación:

• the duplicate = el duplicado → sustantivo
• the duplicate file = el archivo duplicado o el archivo copia → duplicate funciona como adjetivo

Porque the indica que se habla de un duplicado específico, uno que ya está identificado por el contexto.

• the duplicate = el duplicado que ambos saben cuál es
• a duplicate = un duplicado, cualquiera, sin especificar

Ejemplo:

• I found a duplicate. = Encontré un duplicado.
• I renamed the duplicate. = Le cambié el nombre al duplicado específico.

Porque en inglés muchas veces se puede omitir la categoría si el contexto ya la deja clara.

Si todos están hablando de archivos, entonces the duplicate ya puede entenderse como:

• the duplicate file
• the duplicated item
• the extra copy

Eso hace la frase más natural y más corta.

Sí, en este contexto significan casi lo mismo.

• rename = más corto y más natural, sobre todo en tecnología
• change the name of = más largo, pero correcto

Comparación:

• I renamed the duplicate.
• I changed the name of the duplicate.

Las dos se entienden, pero la primera suele sonar más directa y más común en interfaces, software y tareas con archivos.

En esta oración, no.

La estructura es:

• rename + objeto

Por eso:

• I renamed the duplicate. ✅

Si quieres mencionar el nombre nuevo, en inglés es muy común usar:

• rename + objeto + to + nuevo nombre

Ejemplo:

• I renamed the duplicate to Backup Copy.

O sea:

• I renamed the duplicate. = no digo cuál fue el nombre nuevo
• I renamed the duplicate to Backup Copy. = sí digo el nombre nuevo

Una pronunciación aproximada sería:

ai ri-NÉIMD dhə DÚ-pli-kət

Más detalladamente:

• I → ai
• renamed → ri-NÉIMD
• the → dhə
• duplicate → DÚ-pli-kət

Importante:

• Aquí duplicate se pronuncia como sustantivo: DÚ-pli-kət
• No se pronuncia igual que el verbo to duplicate en todos los casos

No significan exactamente lo mismo.

• duplicate puede ser sustantivo: el duplicado
• duplicated suele ser adjetivo o participio: duplicado

Comparación:

• the duplicate = el duplicado / la copia
• the duplicated file = el archivo duplicado

Entonces, en esta oración:

• I renamed the duplicate. ✅ = Le cambié el nombre al duplicado.

Pero:

• I renamed the duplicated. ❌ no suena natural, porque duplicated no funciona bien ahí como sustantivo en este caso.