Metadata can include location data.

Can se usa para expresar posibilidad o capacidad.

En esta oración, can include significa algo como:

• puede incluir
• es posible que incluya
• tiene la capacidad de incluir

No significa que siempre incluye datos de ubicación, sino que a veces sí.

Compara:

• Metadata includes location data. = los metadatos incluyen datos de ubicación.
• Metadata can include location data. = los metadatos pueden incluir datos de ubicación.

La segunda suena menos absoluta y más general.

Porque después de un modal verb como can, el verbo principal va en su forma base.

Estructura:

• can + verbo base

Por eso se dice:

• can include
• can contain
• can show

Y no:

• can includes ❌
• can included ❌
• can including ❌

Ejemplos:

• A file can contain images.
• This app can track activity.
• Metadata can include location data.

En el inglés actual, especialmente en tecnología, metadata normalmente se trata como un sustantivo incontable o como un sustantivo colectivo.

Por eso, muchas veces se usa con verbo en singular:

• Metadata is important.

Pero en la oración que te dieron no se nota tanto porque aparece con can, y can no cambia.

Punto importante para aprender:

• En uso real, metadata casi siempre se maneja como una “masa” de información, no como elementos contables separados.

No es común decir metadatas.

Porque la oración habla de forma general, no de algo específico.

• Metadata can include location data.
  = habla de los metadatos en general.

Si dijeras the metadata, te referirías a unos metadatos específicos que ya se conocen por el contexto.

Comparación:

• Metadata can include location data.
  = afirmación general
• The metadata can include location data.
  = esos metadatos específicos pueden incluir datos de ubicación

Lo mismo pasa con location data:

• sin the = datos de ubicación en general
• con the = datos de ubicación específicos

Porque en inglés es muy común que un sustantivo funcione como modificador de otro sustantivo.

Aquí:

• location = modifica a data
• location data = datos de ubicación

Es una estructura muy frecuente en inglés:

• user data = datos del usuario
• phone number = número de teléfono
• computer screen = pantalla de computadora
• weather report = reporte del clima

En español muchas veces usamos de, pero en inglés normalmente se prefiere poner el sustantivo modificador antes:

• location data más natural que data of location ❌

Gramaticalmente, data históricamente viene del plural de datum, pero en inglés moderno, sobre todo en contextos tecnológicos y cotidianos, muchísima gente lo usa como sustantivo incontable o como singular colectivo.

Por eso es común ver:

• The data is stored securely.
• The data shows a pattern.

Aunque en contextos muy formales o académicos también puedes encontrar:

• The data are clear.

Para una persona que aprende inglés de uso general o tecnológico en EE. UU., lo más útil es saber esto:

• data muchas veces se trata como singular en el uso moderno
• en expresiones como location data, funciona como un sustantivo no contable

Sí, muchas veces sí.

• Metadata can include location data.
• Metadata can contain location data.

Las dos oraciones son correctas y parecidas.

Diferencia ligera:

• include = incluir como parte de un conjunto
• contain = contener dentro

En muchos contextos técnicos, ambas funcionan bien.
Include suele sonar un poco más natural cuando hablas de elementos que forman parte de algo.

Una pronunciación aproximada en inglés estadounidense sería:

MEH-ta-DAY-tuh can in-KLOOD loh-KAY-shən DAY-tuh

IPA aproximada: /ˈmɛtəˌdeɪtə kən ɪnˈklud loʊˈkeɪʃən ˈdeɪtə/

Detalles útiles:

• metadata → el acento fuerte va en DAY
• include → el acento va en clude
• location → suena como loh-KAY-shən
• data en EE. UU. muchas veces suena DAY-tuh

Sí, suena totalmente natural y muy común en contextos técnicos, de privacidad, apps, archivos, fotos, GPS o sistemas de información.

Por ejemplo, encaja bien en frases como:

• Photo metadata can include location data.
• File metadata can include creation dates and location data.
• App metadata can include device information.

Es una oración breve, clara y bastante típica del inglés técnico.