Breakdown of Bisque firing finishes before glaze firing.
before
antes de
to finish
terminar
bisque firing
la primera cocción de una pieza de cerámica
glaze firing
la cocción del esmalte cerámico
Questions & Answers about Bisque firing finishes before glaze firing.
¿Por qué aparece firing dos veces y qué significa aquí?
Aquí firing no significa disparar ni despedir a alguien. En cerámica, firing significa cocción en horno.
Aparece dos veces porque la oración compara dos procesos diferentes:
- bisque firing = la cocción de bizcocho / primera cocción
- glaze firing = la cocción del esmalte / segunda cocción
En inglés, es muy común repetir la palabra principal para que la comparación quede clara.
¿Por qué bisque y glaze van antes de firing?
Porque en inglés, cuando un sustantivo describe a otro, normalmente va antes.
La palabra principal aquí es firing y bisque o glaze solo dicen qué tipo de cocción es.
Ejemplos parecidos:
- coffee cup = taza de café
- chicken soup = sopa de pollo
- glaze firing = cocción de esmalte
En español muchas veces lo ponemos al revés, pero en inglés el orden normal es descripción + sustantivo principal.
¿Por qué el verbo es finishes y no finish?
Porque el sujeto completo, Bisque firing, se considera singular.
Entonces:
- Bisque firing finishes
- Glaze firing takes longer
- The process ends
Se usa -es porque el verbo está en y el sujeto es tercera persona singular.