This cutting wilts near the hot window.

Porque el sujeto es this cutting, que es tercera persona singular en presente simple.

Regla:

• I/you/we/they wilt
• he/she/it wilts

Aquí, this cutting funciona como it, por eso se usa wilts.

Ejemplo:

• This plant wilts.
• These plants wilt.

Aquí cutting es un sustantivo, no un verbo.

Aunque cutting muchas veces puede ser el gerundio de cut (cutting = cortando), en esta oración significa una parte cortada de una planta que se usa para reproducirla.

O sea:

• a cutting = un esqueje / un gajo / un corte de planta para sembrar

Entonces This cutting significa este esqueje.

This se usa para señalar algo cercano o específico.

• this cutting = este esqueje
• the cutting = el esqueje (ya identificado por el contexto)

This también ayuda a mostrar que la persona está hablando de uno en particular, probablemente uno que tiene cerca o que está señalando.

Ejemplos:

• This cutting is healthy. = Este esqueje está sano.
• The cutting is healthy. = El esqueje está sano.

Porque near normalmente funciona como preposición por sí sola.

Lo correcto aquí es:

• near the window

No hace falta to.

Ejemplos:

• The cat is near the door.
• The plant is near the window.

Near to existe, pero es menos común en este tipo de oración y muchas veces suena menos natural en inglés cotidiano.

Sí, literalmente hot window sugiere una ventana caliente.

En contexto, normalmente quiere decir que:

• la ventana recibe mucho sol, o
• la zona junto a la ventana está caliente

En inglés suena un poco más natural decir cosas como:

• the sunny window
• the warm window
• the hot window sill si hablas del marco o repisa

Pero the hot window se entiende: una ventana que transmite mucho calor o que está en una zona caliente.

Porque en inglés, por lo general, los adjetivos van antes del sustantivo.

Estructura:

• adjetivo + sustantivo

Entonces:

• hot window
• small plant
• green leaves

En español normalmente decimos:

• ventana caliente
• planta pequeña
• hojas verdes

Ese es un cambio muy importante entre ambos idiomas.

Con wilts en presente simple, normalmente se expresa:

• un hecho general,
• una tendencia,
• o algo que pasa habitualmente en esa situación

O sea, la idea es algo como:

• Este esqueje se marchita cerca de la ventana caliente.

Si quisieras enfatizar que está pasando justo ahora, sería más común decir:

• This cutting is wilting near the hot window.

Diferencia:

• wilts = hecho general / comportamiento típico
• is wilting = está marchitándose ahora mismo

No significan lo mismo.

• wilts = se marchita / se está poniendo marchito
• is wilted = está marchito / ya está marchitado

Comparación:

• This cutting wilts near the hot window.
  = Cerca de la ventana caliente, este esqueje se marchita.
• This cutting is wilted.
  = Este esqueje está marchito.

Uno describe el proceso o comportamiento; el otro, el estado.

Sí, wilts puede ser difícil porque termina en varias consonantes juntas.

Aproximadamente suena como:

• uilts

Partes:

• w = como una u rápida al inicio
• ilt
• luego una s final

La parte más difícil es el final -lts.

Puedes practicar así:

1. will
2. wilt
3. wilts

También recuerda que la l sí se pronuncia:

• wilt
• no wit

Sí. Aquí cutting es un sustantivo contable.

Por eso puedes decir:

• a cutting
• this cutting
• two cuttings
• these cuttings

Ejemplos:

• This cutting is healthy.
• These cuttings need water.

El plural es cuttings.

Porque near significa cerca de, no dentro de.

• near the window = cerca de la ventana
• in the window = en la ventana
• on the window = sobre la ventana
• by the window = junto a la ventana

En esta oración, la idea es que el esqueje está cerca de la ventana, y por eso el calor le afecta.

Sí, se entiende bien, pero suena un poco específica o técnica por la palabra cutting.

En contexto de jardinería, sí es natural:

• This cutting wilts near the hot window.

En conversación más común, algunas personas podrían decir:

• This plant cutting wilts near the hot window.
• This cutting wilts by the window.
• This cutting is wilting near the window because it gets too hot.

O sea: la oración es correcta, especialmente si se habla de plantas o propagación.