I mist the houseplant with the spray bottle.

Aquí mist es un verbo.
Después de I, el verbo va en su forma base: I mist.

En esta oración, to mist significa rociar una capa muy fina de agua, como una bruma ligera. No es exactamente lo mismo que echar mucha agua.

Ejemplos parecidos:

• I water the plant. = riego la planta.
• I mist the plant. = la rocío con una bruma fina.

Houseplant significa específicamente planta de interior o planta de la casa.
Se usa para diferenciarla de una planta del jardín, del patio o de exterior.

• plant = planta (general)
• houseplant = planta de interior

Además, en inglés normalmente se escribe como una sola palabra: houseplant.

Porque el hablante se refiere a cosas específicas:

• the houseplant = la planta específica de la que estamos hablando
• the spray bottle = la botella con atomizador específica que se está usando

Si dijeras a houseplant o a spray bottle, sonaría más como una planta cualquiera o una botella cualquiera, no una ya identificada en el contexto.

With aquí indica el instrumento o la herramienta con la que se hace la acción.

• I mist the houseplant with the spray bottle. = rocío la planta con la botella atomizadora.

Es parecido a:

• I cut the bread with a knife.
• She wrote the note with a pen.

O sea, with responde a la idea de ¿con qué?

Porque mist en esta oración funciona como un verbo transitivo: necesita un objeto directo.

La estructura es:

• I = sujeto
• mist = verbo
• the houseplant = objeto directo
• with the spray bottle = complemento que indica el instrumento

Por eso el orden natural es: I mist the houseplant with the spray bottle.

No sería natural decir:

• I mist with the spray bottle the houseplant ✘

Sí, gramaticalmente sí se puede, pero cambia un poco el matiz.

• mist enfatiza que aplicas una bruma fina
• spray es más general: rociar, pulverizar, echar spray

Entonces:

• I mist the houseplant... = la rocío suavemente con una neblina fina
• I spray the houseplant... = la rocío, sin enfocarse tanto en que sea una bruma ligera

En contextos de plantas, mist suena más específico.

Sí. Spray bottle es un sustantivo compuesto.
La palabra spray describe qué tipo de botella es: una botella que rocía.

Entonces:

• bottle = botella
• spray bottle = botella con atomizador / botella rociadora

En inglés es muy común formar sustantivos así:

• coffee cup
• toothbrush
• garden hose

Es presente simple.

Se usa para:

• hábitos
• rutinas
• acciones generales
• instrucciones o descripciones de lo que alguien hace

Por ejemplo:

• I mist the houseplant every morning.
• I water the herbs on weekends.

No es pasado.
El pasado sería:

• I misted the houseplant.

Se pronuncia aproximadamente como mist, con una i corta, no como miist larga.

Pronunciación aproximada:

• mist → /mɪst/

Puntos importantes:

• la i es corta
• termina en st, así que la t final sí se marca

Para un hispanohablante, un buen acercamiento sería:

• mist pero con una vocal más corta que en español.

No, eso suena incorrecto en inglés normal.

En inglés, los sustantivos contables en singular casi siempre necesitan algún determinante, por ejemplo:

• a
• the
• my
• this

Por eso necesitas algo como:

• the houseplant
• my houseplant
• a houseplant

Y también:

• the spray bottle
• a spray bottle
• my spray bottle

Sí, también es correcto.

• with the spray bottle = más directo y más común
• using the spray bottle = también correcto, un poco más explícito

Ambas opciones funcionan:

• I mist the houseplant with the spray bottle.
• I mist the houseplant using the spray bottle.

La primera suele sonar más natural en conversación cotidiana.

Buena pregunta, porque no son exactamente iguales:

• water = regar; dar agua a la planta en general
• spray = rociar; echar líquido en gotas
• mist = rociar una bruma muy fina

Ejemplos:

• I water the houseplant. = la riego
• I spray the leaves. = rocío las hojas
• I mist the leaves. = les aplico una bruma fina

En plantas, mist suele usarse mucho para hojas o plantas que necesitan humedad ligera.

Depende de qué quieras enfatizar.

• I mist the houseplant = rocío la planta
• I mist the leaves = rocío las hojas

Si en realidad el agua va sobre las hojas, the leaves puede sonar muy natural.
Pero the houseplant también es correcto si hablas de la planta como un todo.

Ambas son posibles:

• I mist the houseplant with the spray bottle.
• I mist the leaves with the spray bottle.