I found a pest and a fungus on the houseplant.

Porque find es un verbo irregular.

• Presente: find
• Pasado simple: found
• Participio pasado: found

Ejemplos:

• I find insects sometimes.
• I found a pest yesterday.
• I have found fungus before.

Finded no existe en inglés estándar.

Porque se están mencionando dos cosas separadas:

• a pest
• a fungus

En inglés, cuando hablas de dos sustantivos contables en singular, normalmente pones el artículo delante de cada uno si quieres presentar ambos como elementos individuales.

• I found a pest and a fungus.

Si dijeras solo a pest and fungus, suena menos natural en este contexto.

No, no es lo mismo.

Pest normalmente se refiere a un organismo que causa daño o problemas, por ejemplo:

• insectos
• ácaros
• roedores
• otras plagas de plantas

En el contexto de plantas, pest suele traducirse como plaga o animal/plaga dañina.

Plague, en cambio, suele referirse a:

• una enfermedad grave histórica, o
• una infestación/problema masivo

Así que en esta oración, pest es la palabra correcta.

Sí. Fungus puede ser contable cuando hablas de un hongo, un tipo de hongo o una presencia identificable de hongo.

Por eso es correcto decir:

• a fungus
• the fungus
• fungi / funguses (plural)

En lenguaje cotidiano, especialmente cuando alguien revisa una planta, a fungus puede referirse a una infección o crecimiento de hongo visible.

Hay dos plurales aceptados:

• fungi → más tradicional, más técnico o más común en contextos científicos
• funguses → también correcto, y a veces más simple para estudiantes

Ejemplos:

• The leaves have fungi on them.
• Several funguses attacked the roots.

En conversaciones generales, mucha gente también evita el plural y dice algo como fungal growth o fungus problems, según el contexto.

Porque aquí se entiende que la plaga y el hongo estaban sobre la planta o en su superficie.

On se usa para algo que está:

• encima de una superficie
• pegado a una superficie
• visible en la parte exterior

Ejemplos:

• on the leaves
• on the stem
• on the houseplant

In the houseplant sonaría raro en la mayoría de los casos, porque daría la idea de que está dentro de la planta físicamente. Solo tendría sentido en contextos muy específicos.

The se usa cuando el hablante tiene en mente una planta específica.

• the houseplant = la planta de interior en cuestión, una planta identificable
• a houseplant = cualquier planta de interior, una no específica

En esta oración, suena como que la persona encontró la plaga y el hongo en una planta concreta que ya conoce o está observando.

Houseplant significa planta de interior o planta de la casa.

En inglés, muchas combinaciones de palabras se convierten en un solo sustantivo compuesto. Houseplant es una forma normal y muy común.

Otras palabras parecidas:

• bedroom
• sunlight
• toothbrush

Aunque a veces en inglés hay compuestos que se escriben separados, en este caso houseplant como una sola palabra es la forma estándar.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

• found → faúnd
• pest → pest
• fungus → fán-gas
• houseplant → jáus-plant

Detalles útiles:

• found rima con sound, round, ground
• en fungus, la primera sílaba suena como fun
• en houseplant, house lleva el sonido au como en mouse

No siempre.

Pest puede referirse a cualquier ser vivo que cause daño o molestias, dependiendo del contexto:

• insectos
• arañas o ácaros
• roedores
• otros organismos perjudiciales

En jardinería y plantas, muchas veces sí se piensa primero en insectos, pero la palabra es más amplia.

En esta oración, no suena natural.

Como pest y fungus son sustantivos contables en singular, normalmente necesitan un determinante:

• a pest
• a fungus
• the pest
• the fungus

Por eso lo natural es:

• I found a pest and a fungus on the houseplant.

Sin artículos, la frase suena incompleta o incorrecta en inglés estándar.

Es el orden más natural para una afirmación simple en inglés:

• I = sujeto
• found = verbo
• a pest and a fungus = objeto
• on the houseplant = complemento de lugar

Sí se puede cambiar un poco en otros contextos, por ejemplo para énfasis:

• On the houseplant, I found a pest and a fungus.

Pero la versión original es la más normal y natural en inglés cotidiano.

Sí. Esta oración ya funciona muy bien si no sabes el tipo exacto.

En inglés es muy común usar palabras generales así:

• a pest
• a fungus

Si quisieras sonar todavía más general, podrías oír también:

• I found some pests on the houseplant.
• I found fungus on the houseplant.

Pero la oración original es completamente correcta si viste una plaga/un bicho dañino y un hongo.