The bowling league practices at the bowling alley.

Porque el sujeto es The bowling league, y en esta oración se trata como tercera persona singular.

• The bowling league = la liga de boliche / el grupo de la liga
• En presente simple, con he / she / it y con sustantivos singulares, el verbo normalmente lleva -s:
  • He practices
  • The team practices
  • The bowling league practices

Si el sujeto fuera plural, sí usaríamos practice:

• The bowling leagues practice at the bowling alley.

League aquí significa liga, o sea, una organización o grupo de equipos/jugadores que compiten regularmente.

En esta oración, the bowling league no significa solo “personas jugando boliche” en general, sino una liga organizada de boliche.

Ejemplos:

• a soccer league = una liga de fútbol
• a bowling league = una liga de boliche

Bowling alley significa bolera o lugar donde se juega boliche.

Aunque alley por sí sola muchas veces significa callejón, en la expresión bowling alley no se traduce literalmente como callejón de boliche. Se entiende como la bolera.

Entonces:

• at the bowling alley = en la bolera

Porque bowling está describiendo dos cosas diferentes:

• bowling league = una liga de boliche
• bowling alley = una bolera

En inglés es muy común repetir una palabra si modifica sustantivos distintos. Suena natural, aunque en español a veces prefiramos evitar tanta repetición.

No está mal ni es redundante en inglés.

Se usa at porque aquí hablamos de un lugar específico donde ocurre la actividad.

• at the bowling alley = en la bolera / en ese lugar

At suele usarse para indicar ubicación en un punto o sitio concreto:

• at school
• at work
• at the gym
• at the bowling alley

A veces in también puede aparecer con lugares, pero cambia un poco el enfoque. At suena más natural aquí para indicar dónde practican.

Porque the señala que hablamos de algo específico o conocido en el contexto.

• The bowling league = la liga de boliche de la que estamos hablando
• the bowling alley = la bolera específica de la que hablamos

Si quitamos the, la oración suena incompleta o poco natural en este caso:

• Bowling league practices at bowling alley ❌

Podríamos usar a si fuera algo no específico:

• A bowling league practices at a bowling alley.
  • Una liga de boliche practica en una bolera.

Aquí practices es verbo.

La estructura de la oración lo muestra:

• The bowling league = sujeto
• practices = verbo
• at the bowling alley = complemento de lugar

Ojo con esto:

• practice como sustantivo: la práctica
• to practice como verbo: practicar

Ejemplos:

• Practice starts at 6. = La práctica empieza a las 6.
• The team practices on Fridays. = El equipo practica los viernes.

Sí, también se puede decir, pero cambia un poco la idea.

• The bowling league practices at the bowling alley.

  • Presente simple
  • Expresa una acción habitual o rutina
  • Suena como: “La liga practica ahí regularmente”

• The bowling league is practicing at the bowling alley.

  • Presente continuo
  • Expresa una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de este momento
  • Suena como: “La liga está practicando ahora en la bolera”

Entonces, en la oración original, lo más probable es que se hable de una actividad habitual.

Porque en inglés, aunque una league esté formada por muchas personas, la palabra league es gramaticalmente singular.

Lo mismo pasa con otras palabras:

• team
• class
• family
• group

En inglés estadounidense, normalmente estos sustantivos colectivos se usan con verbo singular:

• The team wins.
• The family lives in Texas.
• The league practices.

Sería así:

• The bowling leagues practice at the bowling alley.

Cambios:

• league → leagues
• practices → practice

Esto pasa porque el sujeto ahora es plural.

A veces sí, pero depende del contexto.

La oración original:

• The bowling league practices at the bowling alley.

Es completamente natural.
Si el contexto ya deja claro que hablan de boliche, una persona podría decir:

• The league practices at the alley.

Pero eso solo funciona si todos ya saben de qué liga y de qué lugar hablan.
Si no, la versión completa con bowling dos veces es más clara.

Una guía aproximada sería:

• league → liig
• practices → prák-ti-siz
• alley → á-li

Más en detalle:

• league suena como una i larga
• practices tiene tres sílabas: prac-ti-ces
• alley termina con sonido de -i

Pronunciación aproximada de toda la oración:

• De bóuling liig práctisiz at de bóuling áli

La estructura es:

• The bowling league = sujeto
• practices = verbo en presente simple
• at the bowling alley = complemento de lugar

Fórmula:

• Sujeto + verbo + complemento

Entonces:

• The bowling league
  • practices
    • at the bowling alley

Es una oración simple y muy común en inglés.