The bowling alley opens late.

Porque el sujeto es The bowling alley, y eso cuenta como tercera persona singular (it).

En presente simple, los verbos llevan -s con he / she / it:

• I open
• You open
• We open
• They open
• He opens
• She opens
• It opens

Entonces:

• The bowling alley opens late.

No se dice:

• The bowling alley open late. ❌

Es presente simple.

Aquí se usa para hablar de:

• horarios
• hechos habituales
• información general

O sea, la oración no necesariamente habla de lo que está pasando ahora mismo, sino de una costumbre o del horario normal del lugar.

Ejemplo:

• The bowling alley opens late on Sundays.
• The store opens at 10.

Aquí late significa tarde, o sea, a una hora tardía.

En opens late, la palabra late describe cuándo abre el lugar.

Entonces:

• opens late = abre tarde

Ejemplos parecidos:

• He arrived late. = Llegó tarde.
• The restaurant closes late. = El restaurante cierra tarde.

Significa abre tarde.

Eso es muy importante:

• opens late = abre tarde
• closes late = cierra tarde
• stays open late / is open late = permanece abierto hasta tarde / está abierto hasta tarde

Comparación:

• The bowling alley opens late. = El boliche abre tarde.
• The bowling alley stays open late. = El boliche permanece abierto hasta tarde.

Porque opens expresa la acción de abrir o el horario de apertura.

• opens = abre
• is open = está abierto

Comparación:

• The bowling alley opens late. = Abre tarde.
• The bowling alley is open late. = Está abierto hasta tarde / está abierto a una hora tardía.

En muchas situaciones, is open late sugiere que el lugar sigue abierto hasta tarde, no que empieza a abrir tarde.

Porque bowling alley es un sustantivo contable singular, y en inglés normalmente necesita un determinante delante:

• the
• a
• this
• that
• etc.

Por eso:

• The bowling alley opens late. ✅
• A bowling alley opens late. ✅
• Bowling alley opens late. ❌

The se usa cuando hablamos de un lugar específico o ya conocido por el contexto.

Sí, gramaticalmente sí, pero cambia el sentido.

• The bowling alley opens late. = Ese boliche / el boliche abre tarde.
• A bowling alley opens late. = Un boliche abre tarde.

Con the, normalmente hablamos de un lugar específico. Con a, suena más general o introduce el lugar por primera vez.

Porque en inglés es muy común poner expresiones de tiempo o adverbios así después del verbo principal.

Estructura:

• sujeto + verbo + complemento/adverbio

Aquí:

• The bowling alley
  • opens
    • late

Suena natural decir:

• The bowling alley opens late.

No sería normal decir:

• Late the bowling alley opens. ❌

Sí, pero opens es más natural y más neutral en esta oración.

• open = abrir
• open up = abrir / ponerse en funcionamiento

Open up existe, pero muchas veces suena más coloquial o enfático.

Para hablar del horario de un negocio, lo más común es:

• The bowling alley opens late.

Una aproximación para hispanohablantes sería:

• bowling ≈ bóu-ling
• alley ≈ á-li

Juntas:

• bowling alley ≈ bóu-ling á-li

La pronunciación aproximada de toda la oración sería:

• The bowling alley opens late
• ≈ de bóu-ling á-li óu-penz leit

Detalles útiles:

• the suele sonar como də antes de consonante
• opens termina con sonido z, no s fuerte
• late rima con date

Es una diferencia muy importante:

• late = tarde
• lately = últimamente

Entonces:

• The bowling alley opens late. = El boliche abre tarde.
• The bowling alley has been busy lately. = El boliche ha estado ocupado últimamente.

No debes usar lately en esta oración.

Sí, si ya está claro de qué lugar hablas.

Por ejemplo:

• The bowling alley opens late.
• It opens late.

It reemplaza a the bowling alley.

Eso sí: si la persona no sabe todavía de qué lugar hablas, es mejor usar el nombre completo primero.

No necesariamente.

Aunque alley por sí sola puede significar algo como callejón, en la expresión bowling alley significa el lugar donde se juega boliche/bowling.

Es una expresión fija o sustantivo compuesto.

Por eso conviene aprenderla como una sola unidad:

• bowling alley = boliche / bolera / sala de bowling, según la región.