The cockroach ran under the table.

Porque en inglés the es el artículo definido, equivalente a el / la / los / las según el contexto.

• The cockroach = la cucaracha
• the table = la mesa

En inglés, the no cambia por género ni por número singular/plural en la forma básica. Por eso se usa la misma palabra para ambos sustantivos.

Porque ran es el pasado de run.

• run = forma base / presente
• ran = pasado simple

Ejemplos:

• The cockroach runs under the table. = hábito o presente
• The cockroach ran under the table. = acción terminada en el pasado

Sí. Run es irregular.

Sus formas principales son:

• run = base
• ran = pasado simple
• run = participio pasado

Ejemplos:

• I run every day.
• Yesterday I ran.
• I have run a lot this week.

Un error común es decir runned. Eso es incorrecto.

Under es una preposición. Aquí indica lugar o dirección hacia una posición debajo de algo.

En esta oración, under the table funciona como complemento de lugar.

Algo importante: con verbos de movimiento como run, go, crawl, walk, under puede indicar que alguien o algo se mueve hasta quedar debajo de algo.

Ejemplo:

• The cat ran under the bed.

Porque en inglés no se dice normalmente ran to under the table.

La preposición under ya puede expresar el destino o lugar al que llega algo, especialmente después de verbos de movimiento.

Correcto:

• The cockroach ran under the table.

Incorrecto:

• The cockroach ran to under the table.

En español muchas veces pensamos en corrió hacia debajo de la mesa, pero en inglés no hace falta ese to.

La estructura es:

• The cockroach = sujeto
• ran = verbo en pasado
• under the table = complemento de lugar

Orden básico: Sujeto + verbo + complemento

Eso es muy común en inglés:

• The dog slept on the sofa.
• The child hid behind the door.

Sí, se puede, pero cambia el enfoque.

• The cockroach ran under the table.
  Presenta la acción como un hecho completo en el pasado.

• The cockroach was running under the table.
  Enfatiza que la acción estaba en progreso en cierto momento del pasado.

Muchas veces el pasado continuo necesita más contexto, por ejemplo:

• The cockroach was running under the table when I saw it.

Si solo quieres contar el evento de forma simple, ran suele ser la opción más natural.

No exactamente.

• under suele usarse más para posición física directa o movimiento a una posición debajo de algo
• below suele sonar más general, más espacial o más formal

En esta oración, under the table es la opción natural.

Más natural:

• The cockroach ran under the table.

Menos natural en este caso:

• The cockroach ran below the table.

Con objetos físicos como una mesa, cama o silla, under es lo normal.

Normalmente en inglés estadounidense se pronuncia aproximadamente como:

KAHK-rohch

Puede ayudarte pensarlo en dos partes:

• cock ≈ kak
• roach ≈ rouch

La sílaba fuerte suele ser la primera: COCK-roach

No se pronuncia exactamente como español, pero esa aproximación ayuda bastante.

Sí. Roach es una forma más corta e informal de cockroach.

• cockroach = más completo y neutral
• roach = más coloquial

Ejemplos:

• There’s a cockroach in the kitchen.
• There’s a roach in the kitchen.

En aprendizaje inicial, conviene conocer primero cockroach, pero roach también es muy común en conversación.

Normalmente sugiere movimiento hacia debajo de la mesa.

Con un verbo de movimiento como ran, la idea natural es que la cucaracha se movió y terminó en esa posición.

• ran under the table = corrió y se metió debajo de la mesa

Si quisieras decir que estaba allí corriendo mientras permanecía debajo de la mesa, necesitarías más contexto.

Porque cada preposición expresa una relación distinta:

• under the table = debajo de la mesa
• on the table = sobre la mesa
• in the table = dentro de la mesa, lo cual normalmente no tiene sentido

En inglés, las preposiciones cambian completamente la imagen de la oración, así que es importante aprenderlas como parte de expresiones comunes.

En esta oración, sí, lo normal es usar un determinante antes de table.

En inglés, los sustantivos contables singulares normalmente necesitan algo delante:

• a
• the
• my
• this, etc.

Correcto:

• under the table
• under a table
• under my table

Incorrecto:

• under table

Por eso the table suena natural y correcto.