Word
I can authorize either labor or a replacement part.
Meaning
Puedo autorizar la mano de obra o una pieza de repuesto.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about I can authorize either labor or a replacement part.
¿Qué significa y cómo funciona either ... or en esta oración?
Either ... or significa o ... o y presenta dos opciones.
En I can authorize either labor or a replacement part, la idea es que se puede autorizar una de las dos cosas:
- labor
- a replacement part
En este tipo de contexto, normalmente sugiere una opción, no las dos.
¿Por qué labor aquí no significa labor en español?
Porque labor en inglés no siempre equivale a labor en español.
En el contexto de reparaciones, servicios, garantías o talleres, labor significa mano de obra: el trabajo del técnico y su costo.
Ejemplo:
- labor cost = costo de mano de obra
Aquí labor no significa un empleo en general, sino el trabajo de reparación.
¿Por qué dice a replacement part y no solo replacement part?
Porque part es un sustantivo contable singular, y en inglés normalmente necesita un artículo cuando se usa en singular.
Por eso se dice:
- a replacement part
No se dice normalmente:
- replacement part por sí solo en una oración completa como esta
El artículo a significa una pieza de reemplazo, sin especificar cuál.