Labor is covered by the warranty.

estar

Breakdown of Labor is covered by the warranty.

• the: la
• by: por
• covered: cubierto por el seguro

Questions & Answers about Labor is covered by the warranty.

¿Qué significa labor en esta oración?

Aquí labor no significa trabajo en general ni parto. En el contexto de reparaciones, servicios técnicos o instalación, labor significa mano de obra: el costo del trabajo que hace el técnico o trabajador.

Ejemplo de idea:

• Parts = piezas/refacciones
• Labor = mano de obra

Entonces Labor is covered by the warranty quiere decir que la garantía cubre el costo del trabajo, no solo las piezas.

¿Por qué dice is covered y no covers?

Porque la oración está en voz pasiva.

Estructura:

• Labor
  • is
    • covered
      • by the warranty

La voz pasiva se usa cuando queremos enfocarnos en lo que recibe la acción, en este caso labor.

Comparación:

• The warranty covers labor. → voz activa
• Labor is covered by the warranty. → voz pasiva

Ambas significan prácticamente lo mismo, pero la segunda pone el foco en labor.

¿Qué significa covered aquí? ¿Es como cubierto literalmente?

No literalmente. Aquí covered significa incluido, protegido o pagado por.

En garantías, seguros o planes de servicio, to be covered suele significar:

• estar incluido