This call number is on the book.

This es un demostrativo. Se usa para señalar algo que está cerca del hablante o algo específico que se está mostrando.

En This call number is on the book, this modifica a call number.

Compara:

• this call number = este número/signatura
• that call number = ese/aquel número/signatura

Si la persona está señalando una etiqueta o hablando de un número específico, this suena natural.

Porque el sujeto, this call number, es singular.

La estructura es:

• This call number = sujeto
• is = verbo to be
• on the book = complemento de lugar

Si fuera plural, cambiaría:

• These call numbers are on the books.

Resumen:

• singular → is
• plural → are

On se usa cuando algo está sobre la superficie o pegado/impreso en la parte exterior de algo.

En contexto de biblioteca, el call number normalmente está:

• en el lomo
• en una etiqueta
• en la portada o cubierta

Por eso on the book tiene sentido: está sobre el libro, no dentro.

In the book significaría que está dentro del libro, por ejemplo en una página interna.

Comparación:

• The sticker is on the book.
• The name is in the book.

En inglés, normalmente no se dice on book en este caso. Hace falta un determinante, como:

• the
• a
• this
• my

Aquí the book habla de un libro específico que ya se conoce por el contexto.

Ejemplos:

• on the book = en el libro
• on a book = en un libro cualquiera
• on this book = en este libro

Sí, y muchas veces suena incluso más natural, dependiendo del contexto.

La diferencia es:

• This call number is on the book.
  Se enfatiza este número específico.

• The call number is on the book.
  Se habla de el número que corresponde al libro, sin señalarlo tanto.

Si estás mostrando una etiqueta concreta con el dedo, this funciona muy bien.

Call number es un sustantivo compuesto (compound noun).

Está formado por:

• call
• number

Pero juntos no se traducen palabra por palabra. En bibliotecas, call number es un término fijo.

En inglés, muchos sustantivos funcionan así:

• phone number
• bus stop
• library card

Aunque tiene dos palabras, funciona como una sola idea.

El orden es el más común en inglés:

Sujeto + verbo + complemento

En esta oración:

• This call number = sujeto
• is = verbo
• on the book = complemento de lugar

En español a veces podemos mover más las palabras, pero en inglés normalmente se mantiene ese orden.

No, esa forma no es correcta.

Hay dos problemas:

1. call number necesita un determinante si se usa así:

   • a call number
   • the call number
   • this call number

2. La estructura cambia de sentido.

Correcto:

• This call number is on the book.

Otra oración diferente sería:

• This is the call number on the book.
  = Este es el número/signatura que está en el libro.

Las dos son correctas, pero no significan exactamente lo mismo.

Aproximadamente en inglés de EE. UU.:

• call → kol
• number → nám-ber

Juntas:

• call number → kol nám-ber

Y la oración completa, de forma aproximada:

• This call number is on the book
• dhis kol nám-ber iz an dhə buk

Detalles útiles:

• this tiene el sonido th sonoro, no una d real del español, aunque aproximarlo como dhis puede ayudar al principio.
• book tiene una u corta: buk, no buuk.

Es gramaticalmente correcto, pero en la vida real muchas personas dirían algo más específico si quieren sonar más natural, por ejemplo:

• The call number is on the spine of the book.
• The call number is on the label.
• The call number is on the cover.

On the book se entiende, pero puede sonar un poco general. Aun así, no está mal.

En plural cambian el demostrativo, el sustantivo y el verbo:

• This call number is on the book.
• These call numbers are on the books.

Cambios:

• this → these
• number → numbers
• is → are
• muchas veces book → books, si hablas de varios libros

Si hablas de varios números en un solo libro:

• These call numbers are on the book.

Sí, en inglés hablado o informal:

• This call number’s on the book.

Esa contracción de is a ’s es común, pero para estudiantes suele ser mejor aprender primero la forma completa:

• This call number is on the book.

Así entiendes mejor la estructura antes de usar contracciones.

Porque la oración no está presentando la existencia de algo, sino diciendo dónde está algo específico.

Compara:

• This call number is on the book.
  Habla de este número específico y su ubicación.

• There is a call number on the book.
  Significa hay un número/signatura en el libro.

Las dos son correctas, pero tienen enfoques diferentes:

• This call number... = tema específico
• There is... = existencia/presencia de algo