Questions & Answers about This loan period is three weeks.
¿Qué significa gramaticalmente this en esta oración?
This es un determinante demostrativo. En español suele equivaler a este / esta según el sustantivo.
En This loan period is three weeks:
- this = este
- loan period = período de préstamo
O sea, this señala un período específico, el que tienes enfrente o el que ya se mencionó en el contexto.
¿Por qué loan va antes de period?
En inglés, un sustantivo muchas veces puede funcionar como modificador de otro sustantivo.
Aquí:
- period = período
- loan period = período de préstamo
Entonces loan está describiendo qué tipo de período es.
Esto es muy común en inglés:
- school bus = autobús escolar
- coffee cup = taza de café
- loan period = período de préstamo
En español normalmente usamos de: período de préstamo.
En inglés, muchas veces se pone el sustantivo modificador directamente antes del sustantivo principal.
¿Por qué se dice three weeks y no three week?