Whenever my teammate wins, we smile.

When puede referirse a un momento específico o a una situación general, mientras que whenever enfatiza cada vez que ocurre algo.

En esta oración, whenever indica repetición:

• Whenever my teammate wins, we smile. = Cada vez que mi compañero/a de equipo gana, sonreímos.

Si dijeras When my teammate wins, we smile, también puede entenderse, pero whenever deja más claro que pasa repetidamente.

Porque el sujeto es my teammate, que equivale a he o she: tercera persona singular.

En simple present, con he / she / it, el verbo normalmente lleva -s:

• I win
• You win
• We win
• They win
• He/She wins

Por eso:

• My teammate wins ✅
• My teammate win ❌

Porque el sujeto es we.

En presente simple:

• I/You/We/They + verbo base
• He/She/It + verbo + s

Entonces:

• We smile ✅
• We smiles ❌

La -s solo aparece con he, she, it en este tiempo verbal.

Porque la oración expresa una situación habitual o repetida, no un solo evento futuro.

Además, en inglés, después de palabras como when, whenever, after, before, if, etc., muchas veces se usa presente simple, aunque en español a veces pensemos en futuro.

Ejemplo:

• Whenever my teammate wins, we smile. No se dice:
• Whenever my teammate will win, we will smile. ❌

Aquí el inglés suena natural con presente porque habla de una regla general: cada vez que pasa A, pasa B.

Sí, y en este contexto suena muy natural.

• Whenever my teammate wins, we smile.
• Every time my teammate wins, we smile.

Las dos expresan casi la misma idea: cada vez que mi compañero/a gana, sonreímos.

Pequeña diferencia:

• every time suena un poco más directo y literal.
• whenever puede sonar un poco más general.

Pero en esta oración, ambas funcionan muy bien.

Sí, cuando la oración que empieza con whenever va primero, lo normal es poner coma antes de la oración principal:

• Whenever my teammate wins, we smile. ✅

Si cambias el orden, normalmente no se usa coma:

• We smile whenever my teammate wins. ✅

Entonces:

• cláusula inicial + coma + cláusula principal
• cláusula principal + cláusula final normalmente sin coma

Sí. Puedes decir:

• Whenever my teammate wins, we smile.
• We smile whenever my teammate wins.

Las dos son correctas y significan lo mismo.

La diferencia es de enfoque:

• Si empiezas con Whenever my teammate wins, das primero la condición o situación.
• Si empiezas con We smile, enfocas primero la acción principal.

Teammate significa compañero/a de equipo.

Se forma con:

• team = equipo
• mate = compañero/a

Es una sola palabra: teammate.

Ejemplos:

• My teammate is very fast.
• Her teammates are friendly.

En inglés de Estados Unidos, teammate es una palabra muy común en deportes, trabajo y otras actividades en grupo.

Sí. Teammate no marca género.

Puede ser:

• mi compañero de equipo
• mi compañera de equipo

El género se entiende por el contexto o por otra información, pero la palabra teammate en sí es neutral.

Habla de algo que pasa muchas veces o de una costumbre/patrón.

La combinación de whenever + present simple normalmente expresa repetición:

• Whenever my teammate wins, we smile. = cada vez que gana, sonreímos.

Si quisieras hablar de una ocasión específica, normalmente usarías otra estructura, por ejemplo:

• When my teammate won, we smiled.
• When my teammate wins tomorrow, we’ll smile. (menos general, más específico por contexto)

Aquí la idea principal es: esto ocurre regularmente.