My teammate keeps score.

Porque el sujeto es my teammate, que equivale a he o she.
En presente simple, con he / she / it, el verbo normalmente lleva -s:

• I keep score
• You keep score
• He keeps score
• My teammate keeps score

Por eso aquí usamos keeps.

Teammate significa compañero(a) de equipo.

Se forma con:

• team = equipo
• mate = compañero

En inglés de Estados Unidos, teammate normalmente se escribe como una sola palabra.

Ejemplos:

• She is my teammate.
• My teammates are very competitive.

Porque en inglés, con un sustantivo singular contable como teammate, normalmente necesitas algún determinante delante, por ejemplo:

• my teammate
• your teammate
• the teammate
• a teammate

No suena natural decir solo teammate en una oración así.

✅ My teammate keeps score.
❌ Teammate keeps score.

Keep score es una expresión fija que significa llevar la cuenta del puntaje o anotar quién va ganando.

No suele entenderse palabra por palabra de manera literal en clases básicas, sino como una frase de uso común.

Ejemplos:

• Who is keeping score?
• I can keep score if you want.

Porque la expresión más común es keep score, sin artículo.

En esta frase, score funciona como parte de una expresión fija.
Por eso lo más natural es:

• My teammate keeps score.

A veces sí puedes ver the score, pero cambia un poco la idea:

• knows the score = sabe el resultado
• What’s the score? = ¿cuál es el marcador?

Pero para llevar la cuenta, lo normal es keep score.

Aquí score es sustantivo.

El verbo principal de la oración es keeps.
La estructura es:

• My teammate = sujeto
• keeps = verbo
• score = parte de la expresión keep score

Ojo: score también puede ser verbo en otros contextos:

• She scored two points. = Ella anotó dos puntos.

Pero en keeps score, no significa anotar puntos, sino llevar el puntaje.

Sí, y suena natural, pero no significa exactamente lo mismo.

• My teammate keeps score.
  = hábito, función o costumbre; por ejemplo, en general esa persona es quien lleva el puntaje.

• My teammate is keeping score.
  = acción en progreso ahora mismo; en este momento está llevando el puntaje.

Entonces:

• presente simple = rutina, hecho general
• presente continuo = acción en este momento

No siempre significan lo mismo.

• teammate = compañero de un equipo
• partner = compañero/pareja de trabajo, juego o actividad, muchas veces en una dupla

Por ejemplo:

• En fútbol o básquetbol, normalmente dirías teammate.
• En tenis de dobles, podrías decir partner o teammate, según el contexto.

Así que en esta oración, teammate enfatiza que pertenece a tu equipo.

En presente simple usamos does porque el sujeto es tercera persona singular.

Pregunta:

• Does my teammate keep score?

Fíjate que el verbo principal vuelve a su forma base:

• ✅ Does ... keep ...
• ❌ Does ... keeps ...

Negación:

• My teammate does not keep score.
• My teammate doesn’t keep score.

Resumen:

• Afirmativa: My teammate keeps score.
• Negativa: My teammate doesn’t keep score.
• Pregunta: Does my teammate keep score?

Depende de lo que quieras decir.

• points = puntos
• score = marcador, puntaje total, cuenta del juego

La expresión común es keep score, no keep points.

✅ My teammate keeps score.
❌ My teammate keeps points.

Si quieres hablar de puntos, normalmente cambias la estructura:

• My teammate counts the points.
• My teammate writes down the points.

Pero para la idea general de llevar el puntaje, lo natural es keep score.

Aproximadamente se pronuncia:

• keeps → kiips
• score → skor

Juntas suenan algo como:

kiips skor

Tip:

• La s final de keeps sí se pronuncia.
• score empieza con un grupo consonántico fuerte: sk-.

Si lo dices seguido, puede sonar muy conectado:

• My teammate keeps score
  → mai tíim-méit kiips skor

Sí. Teammate es una palabra neutral.

Puede referirse a:

• un compañero de equipo
• una compañera de equipo

El género normalmente se entiende por el contexto o por pronombres posteriores:

• My teammate is new. He keeps score.
• My teammate is new. She keeps score.

La palabra teammate no cambia.