This koala is quiet.

This significa este / esta. Se usa para señalar algo o alguien que está cerca del hablante.

En This koala is quiet, this significa este koala.

Compara:

• This koala = este koala
• That koala = ese/aquel koala

También recuerda:

• this se usa con singular
• these se usa con plural

Ejemplos:

• This dog is friendly.
• These dogs are friendly.

Porque this ya funciona como determinante, o sea, ya presenta al sustantivo.

En inglés, normalmente no se combinan así:

• this koala ✅
• the koala ✅
• a koala ✅
• this the koala ❌
• this a koala ❌

Cada una cambia un poco la idea:

• this koala = este koala
• the koala = el koala (uno específico que ya conocemos)
• a koala = un koala (uno cualquiera)

Se usa is porque el sujeto es this koala, que es tercera persona singular.

El verbo to be en presente cambia así:

• I am
• you are
• he / she / it is

Como koala es un solo animal, usamos is:

• This koala is quiet.

Si fueran varios:

• These koalas are quiet.

Porque quiet es el adjetivo en inglés. En inglés, los adjetivos no cambian por género ni por número como en español.

En español:

• quieto
• quieta
• quietos
• quietas

En inglés:

• quiet para todo

Ejemplos:

• This koala is quiet.
• This girl is quiet.
• These koalas are quiet.

Siempre queda quiet.

Quiet significa callado, silencioso, tranquilo, según el contexto.

En esta oración, puede entenderse como:

• callado
• tranquilo
• silencioso

Ojo: quiet no siempre significa que la persona o animal “no habla”; a veces solo indica que no hace ruido o que es calmado.

Compara:

• The room is quiet. = El cuarto está silencioso.
• She is quiet. = Ella es callada / tranquila.

Generalmente se pronuncia algo parecido a kuái-et en inglés de Estados Unidos.

Una guía aproximada para hispanohablantes:

• quiet ≈ kuái-et

Tiene dos sílabas:

• QUI
• et

No se pronuncia como una sola sílaba tipo quait.

Una aproximación para hispanohablantes sería:

This koala is quiet ≈ dis kou-á-la iz kuái-et

Detalles útiles:

• this: el sonido th no existe igual en español; muchos principiantes lo aproximan como dis, aunque lo ideal es practicar el sonido real de th.
• koala: se parece mucho a koala en español.
• is: suena como iz.
• quiet: kuái-et.

Porque en inglés el orden más normal con to be es:

Sujeto + verbo + adjetivo

Entonces:

• This koala = sujeto
• is = verbo
• quiet = adjetivo

Estructura:

• This koala is quiet.

En cambio, quiet koala sí puede existir, pero como parte de un grupo nominal:

• This quiet koala is cute. = Este koala callado es lindo.

Ahí quiet va antes de koala porque está describiendo al sustantivo directamente.

Sí. Es muy común contraerlo en inglés hablado y escrito informal:

• This koala is quiet.
• This koala’s quiet. ✅

Las dos formas son correctas.

Ojo:

• koala’s aquí significa koala is
• no significa posesión en este caso

El significado se entiende por el contexto.

La diferencia principal está en cómo identificas al koala:

• This koala is quiet. = Este koala es callado/tranquilo.
  • Estás señalando uno que está aquí o cerca.
• The koala is quiet. = El koala es callado/tranquilo.
  • Hablas de un koala específico que ambos ya conocen o que ya se mencionó.

Entonces:

• this = cercanía / señalamiento
• the = algo específico, no necesariamente cercano

Normalmente, un animal en inglés se puede reemplazar por it si no estás hablando de su sexo o si no hay una relación personal con él.

Entonces:

• This koala is quiet.
• It is quiet.

Si sabes que es macho o hembra, o si hablas de una mascota con cariño, también podrías usar:

• he
• she

Pero en una oración neutral, lo más común es it.