The paycheck shows the pay period.

Paycheck normalmente se refiere al cheque de pago o al comprobante de pago, según el contexto.

En esta oración, The paycheck shows the pay period, lo más natural es entender paycheck como el documento donde aparece información sobre el pago.

Ojo:

• En inglés de EE. UU., muchas personas también usan pay stub para hablar del comprobante detallado.
• Paycheck a veces puede referirse al pago en sí, pero aquí, como shows significa muestra, claramente habla de algo que contiene información escrita.

Pay period es el período de pago: el rango de fechas por el cual te están pagando.

Por ejemplo:

• del 1 al 15
• del 16 al 30

Entonces, the pay period es el tiempo de trabajo que cubre ese pago, no el día en que te pagan.

Porque el sujeto es The paycheck, que es tercera persona singular.

En presente simple:

• I show
• You show
• We show
• They show
• He/She/It shows

Como paycheck es singular, se usa shows.

Estructura:

• The paycheck = sujeto
• shows = verbo
• the pay period = objeto

Se usa the porque se está hablando de cosas específicas:

• The paycheck = ese cheque/comprobante de pago
• the pay period = el período de pago correspondiente

En español muchas veces no pensamos tanto en el artículo, pero en inglés es muy normal usar the cuando ambas cosas están claramente identificadas por el contexto.

Sí, gramaticalmente sí, pero cambia el sentido.

• The paycheck shows the pay period = habla de un cheque/comprobante específico.
• A paycheck shows a pay period = suena más general, como una característica de ese tipo de documento.

La versión con the suena más natural si estás hablando de un documento concreto.

Porque en inglés es un sustantivo compuesto formado por:

• pay = pago
• period = período

Muchos compuestos en inglés se escriben separados, otros unidos y otros con guion. Eso depende de la palabra.

Por ejemplo:

• paycheck = una sola palabra
• pay period = dos palabras

No siempre hay una regla totalmente predecible; muchas veces hay que aprender la forma habitual.

No exactamente.

• paycheck = el cheque/comprobante o el pago que recibes
• salary = sueldo fijo, generalmente anual o mensual
• wages = salario por horas o pagos basados en horas trabajadas
• pay = pago en general

Ejemplo:

• My salary is $50,000 a year.
• I got my paycheck today.

Sí, en algunos contextos, pero no significan exactamente lo mismo.

• shows = muestra
• displays = exhibe / muestra visualmente, suena un poco más formal o técnico
• includes = incluye

Comparación:

• The paycheck shows the pay period. → el documento muestra esa información
• The paycheck includes the pay period. → esa información viene incluida
• The paycheck displays the pay period. → suena más técnico o formal

La opción más natural y común aquí es shows.

Una guía aproximada para hispanohablantes:

• paycheck → PÉI-chek
• pay period → PÉI pí-ri-od

Detalles útiles:

• pay suena como pei
• check suena como chek
• period en inglés no suena igual que período en español; suele sonar parecido a píriod

Sí, sí suena natural.

Aun así, en la vida real, también podrías oír:

• The pay stub shows the pay period.
• Your paycheck shows the pay period.
• The pay period is listed on the paycheck.

La oración original es correcta y clara.

La estructura es:

• The paycheck = sujeto
• shows = verbo en presente simple
• the pay period = objeto directo

Fórmula: Sujeto + verbo + objeto

Es una oración simple en presente, usada para describir un hecho o una función del documento.

A veces sí, pero depende del país y del contexto.

En muchos países de América Latina:

• nómina puede referirse a la lista de empleados o al documento de pago
• paycheck puede ser cheque de pago, comprobante de pago, recibo de sueldo, talón de pago, etc.

Si el significado ya está claro en tu material, lo importante es entender que aquí se trata del documento donde aparece información sobre el pago.

Cambias el sustantivo y el verbo:

• singular: The paycheck shows the pay period.
• plural: The paychecks show the pay periods.

Fíjate:

• paycheck → paychecks
• shows → show

Si hablas de varios comprobantes, normalmente el verbo ya no lleva -s.