The meter shows energy use, whereas the air leak wastes electricity.

Se usa the porque habla de un medidor específico, uno que ya conocemos por el contexto.

• the meter = el medidor
• a meter = un medidor cualquiera, no específico

Aquí la idea es: estamos hablando de ese medidor en particular que muestra el consumo.

No. Aquí meter no significa metro de distancia.

En esta oración, meter significa medidor o contador, por ejemplo:

• electric meter = medidor de electricidad
• gas meter = medidor de gas
• water meter = medidor de agua

Ojo con el falso amigo: meter no siempre es metro en español.

Porque el sujeto es the meter, que es tercera persona singular.

En presente simple:

• I show
• you show
• we show
• they show
• he/she/it shows

Como the meter equivale a it, se usa shows.

Ejemplo:

• The meter shows energy use.
• The screen shows the results.

Energy use es una combinación muy común en inglés, especialmente en contextos técnicos o informativos.

• energy use = uso de energía / consumo de energía

En inglés, es muy común poner un sustantivo delante de otro para describirlo:

• energy use
• water pressure
• air leak
• power supply

También se podría decir the use of energy, pero suena más largo y menos natural en una frase técnica como esta.

Whereas se usa para contrastar dos ideas. Equivale a algo como:

• mientras que
• en cambio
• mientras que por otro lado

En la oración:

• The meter shows energy use, whereas the air leak wastes electricity.

La primera parte habla de algo que muestra información, y la segunda de algo que desperdicia electricidad. Hay contraste entre ambas ideas.

Importante: whereas es un conector más formal que but.

Comparación:

• The meter shows energy use, but the air leak wastes electricity.
  Suena más cotidiano.
• The meter shows energy use, whereas the air leak wastes electricity.
  Suena más formal o más escrito.

Sí, muchas veces sí, pero hay una diferencia de estilo.

• but = más común y conversacional
• whereas = más formal y más claro para contrastar dos hechos

Entonces:

• The meter shows energy use, but the air leak wastes electricity.
• The meter shows energy use, whereas the air leak wastes electricity.

Las dos son correctas, pero whereas suena más técnica o más propia de un texto explicativo.

Air leak significa fuga de aire.

Es otra combinación de sustantivos:

• air = aire
• leak = fuga

Juntos:

• air leak = fuga de aire

Se usa mucho en contextos de casas, tuberías, ventanas, aire acondicionado, sistemas de ventilación, etc.

Por la misma razón que shows: el sujeto es singular.

El sujeto es the air leak, y eso equivale a it.

Por eso:

• The air leak wastes electricity.
• It wastes electricity.

Si el sujeto fuera plural:

• Air leaks waste electricity.

Muy buena pregunta, porque no son lo mismo.

• waste electricity = desperdiciar electricidad
  Implica uso innecesario o ineficiente.
• use electricity = usar electricidad
  Neutral.
• spend money = gastar dinero
  Spend se usa mucho con dinero, tiempo o recursos, pero waste enfatiza que fue un desperdicio.
• lose electricity no suena natural aquí
  Lose sería más como perder, pero no es la idea principal en esta oración.

Entonces, wastes electricity da la idea de que la fuga hace que la electricidad se consuma sin beneficio.

Porque electricity es la palabra más natural y común en este contexto.

• electricity = electricidad
• electrical energy = energía eléctrica

Las dos pueden ser correctas según el contexto, pero:

• wastes electricity suena muy natural
• wastes electrical energy suena más técnico o más científico

En inglés cotidiano y técnico general, electricity suele ser la opción normal.

Porque energy use y electricity aquí se usan en sentido general.

• shows energy use = muestra consumo de energía
• wastes electricity = desperdicia electricidad

No hace falta artículo cuando hablamos de cosas en general o de conceptos no contables.

Electricity normalmente es incontable:

• Electricity is expensive.
• We use electricity every day.

Lo mismo pasa con muchos sustantivos abstractos o materiales:

• water
• air
• energy
• information

Normalmente se pronuncia algo como:

• WEHR-ez
• /wer-əz/

Una ayuda aproximada para hispanohablantes:

• uér-ez

No se pronuncia como se escribe en español letra por letra.

También puede ayudarte dividirla así:

• where
  • as, pero en pronunciación real suena más unido y más suave.

Sí, normalmente sí.

En esta oración, la coma ayuda a separar claramente las dos ideas en contraste:

• The meter shows energy use, whereas the air leak wastes electricity.

Con whereas, la coma es muy común, sobre todo en escritura formal o clara. Hace la oración más fácil de leer.

Sí, toda la oración está en presente simple:

• shows
• wastes

Se usa porque expresa hechos generales o funciones normales de las cosas:

• un medidor muestra consumo
• una fuga de aire desperdicia electricidad

El presente simple en inglés se usa mucho para:

• hechos
• hábitos
• descripciones técnicas
• funciones de objetos

Por eso aquí es el tiempo correcto.