We are hosting a potluck tonight.

Porque are hosting está en presente continuo: we + are + verbo en -ing.

En esta oración, el presente continuo se usa para hablar de:

• planes o arreglos ya decididos para un futuro cercano
• algo que va a pasar esta noche

Entonces, We are hosting a potluck tonight suena natural para decir que ya tienen ese plan organizado.

Comparación:

• We are hosting a potluck tonight. = ya está planeado para esta noche
• We host potlucks. = hablamos de una costumbre o algo habitual
• We host a potluck tonight. = puede oírse, pero suena menos natural en conversación normal

Hosting viene del verbo to host, que significa:

• ser anfitrión
• organizar
• recibir gente en casa o en un evento

En esta oración, hosting no significa solo que la reunión existe, sino que nosotros somos quienes la organizamos.

Ejemplos:

• They are hosting a party. = Ellos están organizando una fiesta.
• She hosted the meeting. = Ella dirigió u organizó la reunión.

Potluck es un sustantivo muy común en inglés de Estados Unidos para una reunión en la que cada persona lleva un platillo o comida para compartir.

No siempre existe una traducción exacta y breve en español, así que muchas veces se explica como:

• comida compartida
• reunión donde todos llevan algo de comer
• convivio en el que cada quien lleva un platillo

En esta oración, a potluck es el evento.

Porque aquí potluck funciona como un sustantivo contable singular, y en inglés normalmente necesita un artículo cuando hablamos de un evento específico.

Por eso se dice:

• We are hosting a potluck tonight.

Igual que:

• We are hosting a party tonight.
• We are planning a meeting.

Sin a, la oración sonaría incompleta en este caso.

Tonight significa esta noche y funciona como expresión de tiempo.

En inglés, es muy común poner el tiempo al final de la oración, especialmente en frases simples.

Estructura:

• We = sujeto
• are hosting = verbo
• a potluck = objeto/complemento
• tonight = tiempo

También podrías oír:

• Tonight we are hosting a potluck.

Eso también es correcto, pero cambia un poco el énfasis hacia tonight.

Sí. En conversación normal, casi siempre se contrae:

• We are hosting a potluck tonight.
• We’re hosting a potluck tonight.

Las dos formas son correctas, pero We’re suena más natural al hablar.

Importante:

• We’re = we are
• no se usa en escritura muy formal si quieres sonar más cuidadoso, aunque sigue siendo correcto en la mayoría de contextos informales y neutrales

Sí, y también suena natural, pero hay una pequeña diferencia:

• We’re hosting a potluck tonight. = enfatiza que nosotros somos los anfitriones/organizadores
• We’re having a potluck tonight. = enfatiza que vamos a tener ese evento, sin resaltar tanto el papel de anfitrión

Si quieres destacar que la reunión es en tu casa o que tú la organizas, hosting es mejor.

Por sí sola, no necesariamente. La oración solo informa un plan:

• We are hosting a potluck tonight.

Puede ser:

• un simple comentario
• parte de una invitación
• una explicación de por qué estarán ocupados

Si quieres que suene claramente como invitación, puedes agregar algo como:

• We are hosting a potluck tonight. Do you want to come?
• We’re hosting a potluck tonight, and you’re invited.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

• hosting → jóusting
• potluck → pát-lak o páat-lak
• tonight → ta-náit

Detalles útiles:

• En hosting, la h inglesa suena suave, como una exhalación, no muda como en español.
• En potluck, la t puede sonar muy rápida o casi unida a la siguiente consonante en habla natural.
• En tonight, la segunda sílaba lleva la fuerza: -night.

We significa nosotros, pero no siempre incluye a la persona que escucha.

En esta oración, normalmente we se refiere al hablante y a otra persona o grupo:

• la familia
• los compañeros de casa
• los organizadores

Por ejemplo:

• We are hosting a potluck tonight. = Mi familia y yo / mis amigos y yo / mi pareja y yo vamos a organizarlo.

El oyente solo queda incluido si el contexto ya lo hace claro.

Muy buena pregunta, porque ayuda a ver la estructura.

Presente continuo con plan futuro:

• We are hosting a potluck tonight.

Pasado continuo:

• We were hosting a potluck that night. = Estábamos organizando / éramos anfitriones de una comida compartida esa noche.

Futuro con will:

• We will host a potluck tonight. = correcto, pero menos conversacional para un plan ya decidido

Forma muy natural para planes futuros:

• We’re going to host a potluck tonight.
• We’re hosting a potluck tonight.

Para planes ya arreglados, en inglés cotidiano muchas veces prefieren We’re hosting....