Tell us about any dietary restriction.

Porque en inglés tell normalmente se usa cuando mencionas a quién le dices algo, y aquí aparece us = a nosotros.

• tell us = decirnos / contarnos
• say suele enfocarse más en las palabras que se dicen, no tanto en el receptor.

Ejemplos:

• Tell us your name.
• Tell me what happened.

Con say, normalmente sería algo como:

• Say your name.
  pero aquí suena menos natural para este contexto.

En esta oración, Tell us... significa algo como Háganos saber / Díganos / Cuéntenos....

Us es el pronombre de objeto que significa nos o a nosotros.

En Tell us about any dietary restriction:

• Tell = di / diga / dinos / díganos
• us = a nosotros

O sea, la persona está pidiendo que le informes a ellos sobre una restricción alimentaria.

Ejemplo parecido:

• Tell me = dime
• Tell us = dinos / díganos
• Tell them = diles

Porque tell someone about something es una estructura muy común en inglés para expresar hablarle a alguien sobre algo.

Entonces:

• tell us about... = cuéntanos / dinos sobre...

About aquí significa sobre o acerca de.

Ejemplos:

• Tell me about your job.
• Tell us about your experience.
• Tell them about the problem.

En esta frase, about introduce el tema: any dietary restriction.

Aquí any significa algo como cualquier o alguna.

En este contexto, la idea es:

• si existe alguna restricción alimentaria, coméntala;
• si no existe ninguna, entonces no hay nada que reportar.

Any se usa mucho en solicitudes o preguntas cuando no sabes si existe algo o no.

Ejemplos:

• Do you have any questions? = ¿Tienes alguna pregunta?
• Let us know if you have any problem. = Avísanos si tienes algún problema.

En esta oración, any dietary restriction quiere decir cualquier restricción alimentaria que tengas.

Porque después de any a veces se usa el singular para hablar de la idea general de cualquier restricción.

Pero ojo: en inglés real, también es muy común decir:

• Tell us about any dietary restrictions.

Esa versión en plural suena incluso más natural en muchos contextos, especialmente en formularios, hoteles, eventos o restaurantes, porque una persona puede tener más de una restricción.

Entonces:

• any dietary restriction = cualquier restricción alimentaria
• any dietary restrictions = cualquier restricción alimentaria / cualquier restricción alimentaria que tengas

Las dos se entienden, pero restrictions suele ser más común cuando se habla de formularios o necesidades de comida.

Dietary es un adjetivo. Describe al sustantivo restriction.

• diet = dieta
• dietary = relacionado con la alimentación o la dieta

Entonces:

• dietary restriction = restricción alimentaria

Otros ejemplos con dietary:

• dietary needs = necesidades alimentarias
• dietary habits = hábitos alimentarios
• dietary requirements = requisitos alimentarios

No se usa aquí como sustantivo; está modificando a restriction.

Gramaticalmente, es un imperativo porque empieza con el verbo base: Tell.

Pero en uso real, no siempre suena como una orden fuerte. Muchas veces es una manera estándar y neutral de dar una instrucción en:

• formularios
• páginas web
• registros de eventos
• reservas de hotel o restaurante

Por ejemplo, en un formulario, Tell us about any dietary restriction equivale a:

• Indíquenos cualquier restricción alimentaria
• Háganos saber si tiene alguna restricción alimentaria

O sea, tiene forma de imperativo, pero puede sonar bastante educado dependiendo del contexto.

Porque con tell no se usa to antes del receptor directo.

La estructura correcta es:

• tell + persona + información

Ejemplos:

• Tell me the truth.
• Tell us your name.
• Tell them about the problem.

No decimos:

• Tell to us
• Tell to me

En cambio, con otros verbos sí aparece to, por ejemplo:

• Explain it to us.
• Send it to me.
• Say it to him
  aunque con say, esa estructura no siempre es la más natural según el contexto.

Entonces:

• correcto: Tell us about...
• incorrecto: Tell to us about...

No suena natural.

Con tell us, normalmente necesitas:

1. el contenido directo, o
2. la estructura tell us about...

Por ejemplo:

• Tell us your name. ✅
• Tell us the reason. ✅
• Tell us about your experience. ✅

Pero:

• Tell us any dietary restriction ❌

Suena raro porque restriction no está funcionando bien como información directa en esa estructura. Lo natural es:

• Tell us about any dietary restriction o
• Tell us if you have any dietary restrictions

Muchas veces, sí.

Do you have any dietary restrictions? es una forma muy común y muy natural de preguntar eso directamente.

La diferencia es de estilo:

• Tell us about any dietary restriction.
  suena como instrucción de formulario o solicitud abierta.
• Do you have any dietary restrictions?
  suena como pregunta directa.

Ambas sirven, pero la primera es más típica en:

• formularios
• procesos de registro
• instrucciones escritas

La segunda es más común en conversación o cuando alguien te lo pregunta cara a cara.

Sí, se entiende perfectamente y se usa bastante, sobre todo en contextos formales o de atención al cliente.

También son muy comunes estas expresiones:

• dietary restrictions
• food allergies
• special dietary needs
• dietary requirements

Dependiendo del contexto, una empresa o un restaurante puede preferir una frase más amplia, por ejemplo:

• Please let us know about any dietary restrictions or food allergies.

Eso incluye no solo restricciones por preferencia o religión, sino también alergias.

Hay varias opciones muy naturales en inglés de Estados Unidos:

• Please tell us about any dietary restrictions.
• Please let us know about any dietary restrictions.
• Do you have any dietary restrictions?
• Please let us know if you have any dietary restrictions.

Si quieres que suene más cortés, please ayuda mucho.

Además, let us know suele sonar más suave y natural que tell us en muchos contextos de servicio o formularios:

• Please let us know about any dietary restrictions.

Esa es una opción muy común y muy natural.