Please RSVP before Friday.

RSVP se usa para pedir que una persona confirme si asistirá a un evento.

Viene de una expresión en francés: répondez s'il vous plaît, que literalmente significa algo como responda, por favor.

En inglés de Estados Unidos, aparece mucho en:

• invitaciones
• correos
• eventos formales
• fiestas
• bodas
• reuniones de trabajo

También puede funcionar casi como verbo:

• Please RSVP before Friday.
• I already RSVPed.

Normalmente se pronuncia letra por letra:

ar-es-vi-pí

En inglés estadounidense suena aproximadamente así: /ɑr ɛs vi pi/

No se pronuncia como una sola palabra.

Porque es una oración en imperativo.

En inglés, cuando damos una instrucción, una petición o una invitación, el sujeto you normalmente no se escribe, aunque se entiende.

Por ejemplo:

• Come here. = (You) come here.
• Please sit down.
• Please RSVP before Friday.

O sea, el sujeto implícito es you.

Please hace la petición más cortés o amable.

Sin please, la oración puede sonar más directa:

• RSVP before Friday.

Con please, suena más educada:

• Please RSVP before Friday.

En invitaciones, correos y mensajes formales, please es muy común.

También puede cambiar de posición:

• Please RSVP before Friday.
• RSVP before Friday, please.

Ambas son correctas.

Esta es una diferencia muy importante.

• before Friday = antes del viernes
• by Friday = a más tardar el viernes / de aquí al viernes

Entonces:

• Please RSVP before Friday.
  Significa que la respuesta debe llegar antes de que empiece el viernes.

• Please RSVP by Friday.
  Significa que puedes responder el viernes también, pero no después.

En la práctica, mucha gente usa estas expresiones de manera un poco flexible, pero gramaticalmente no significan exactamente lo mismo.

Sí. En esta oración, RSVP está funcionando como un verbo en forma base, porque es un imperativo.

Estructura:

• Please
  • verbo
    • complemento

Aquí:

• Please = por favor
• RSVP = confirma tu asistencia / responde
• before Friday = antes del viernes

Aunque RSVP viene de una sigla, en inglés moderno muchas personas lo usan como verbo sin problema.

Suena neutral a bastante formal, y es muy común en contextos de invitaciones.

Se usa mucho en:

• bodas
• cenas
• fiestas
• eventos escolares
• reuniones de empresa

RSVP tiene un tono más típico de invitación que expresiones como:

• Let me know
• Tell me if you can come

Por ejemplo:

• Please RSVP before Friday. → más típico de invitación
• Let me know before Friday. → más casual

Porque en inglés los días de la semana siempre se escriben con mayúscula inicial.

Ejemplos:

• Monday
• Tuesday
• Friday

Esto es diferente del español, donde normalmente escribimos:

• lunes
• martes
• viernes

Así que Friday con mayúscula es obligatorio.

Aunque ya conozcas el significado general, una traducción natural podría ser:

• Por favor, confirma tu asistencia antes del viernes.
• Por favor, responde antes del viernes.
• Confirma tu asistencia antes del viernes, por favor.

La mejor traducción depende del contexto, porque RSVP no siempre se traduce palabra por palabra. Muchas veces en español suena más natural decir confirma tu asistencia.

Sí se puede ver, pero en inglés de Estados Unidos lo más normal es:

• Please RSVP before Friday.

Sin coma después de please.

La coma puede aparecer a veces para dar una pausa o un tono especial, pero en una oración corta como esta normalmente no hace falta.

La forma más natural y estándar es:

• Please RSVP before Friday.