This penguin never flies.

Porque el sujeto this penguin es tercera persona singular: equivale a it.

En presente simple, los verbos llevan -s o -es con he / she / it:

• I fly
• you fly
• we fly
• they fly
• it flies

Como fly termina en consonante + y, la y cambia a i y se agrega -es:

• fly → flies
• study → studies
• try → tries

Por eso decimos This penguin never flies.

Porque never es un adverbio de frecuencia, y en inglés normalmente estos adverbios van antes del verbo principal.

Orden común:

• sujeto + adverbio + verbo

Ejemplos:

• She always studies.
• They usually eat here.
• This penguin never flies.

Pero con el verbo to be, el adverbio suele ir después:

• He is never late.

Como aquí el verbo principal es flies, lo natural es:

• This penguin never flies.

Porque never ya expresa una idea negativa: nunca.

En inglés, normalmente no se usa doble negación en este caso. Por eso:

• This penguin never flies. ✅
• This penguin doesn't fly. ✅
• This penguin doesn't never fly. ❌

Las dos primeras son correctas, pero no significan exactamente lo mismo en tono:

• never flies = nunca vuela
• doesn't fly = no vuela

Never suena más enfático respecto a la frecuencia: jamás / nunca.

Ambas pueden traducirse de forma parecida, pero hay una pequeña diferencia:

• This penguin never flies: enfatiza que en ninguna ocasión vuela.
• This penguin doesn't fly: simplemente dice que no vuela.

En muchos contextos, las dos sirven. Pero never pone más atención en la idea de frecuencia cero.

This significa este / esta y se usa para un sustantivo singular que está cerca del hablante o que se está señalando.

Aquí:

• this penguin = este pingüino

Comparación:

• this penguin = este pingüino
• that penguin = ese/aquel pingüino
• these penguins = estos pingüinos
• those penguins = esos/aquellos pingüinos

Se usa this porque penguin está en singular.

Porque this y the no funcionan igual.

• this penguin: señala cuál pingüino, como si lo estuvieras mostrando.
• the penguin: habla de un pingüino específico que ya conocemos por el contexto.

Ejemplo:

• This penguin never flies. = Este pingüino nunca vuela.
• The penguin never flies. = El pingüino nunca vuela.

Las dos pueden ser correctas, pero this se usa más cuando apuntas, muestras una imagen o hablas de algo cercano.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

• this → dhis
• penguin → péng-guin o péng-win según el acento
• never → né-ver
• flies → flaiz

Pronunciación aproximada de toda la oración:

• Dhis péng-guin néver flaiz

Detalles útiles:

• El sonido de th en this no existe exactamente en español. Se hace con la lengua entre los dientes, parecido a una d suave.
• flies rima con eyes y suena como flaiz.

No. Eso es incorrecto en inglés estándar.

Como this penguin es tercera persona singular, el verbo en presente simple debe cambiar:

• This penguin never flies. ✅
• This penguin never fly. ❌

La forma fly sin cambio se usa con:

• I
• you
• we
• they

Ejemplos:

• They never fly.
• We never fly.

Sí, penguin es un sustantivo contable: a penguin, two penguins.

No lleva a aquí porque ya tiene el determinante this.

En inglés, normalmente no ponemos dos determinantes de ese tipo juntos. Por eso:

• this penguin ✅
• a penguin ✅
• the penguin ✅
• this a penguin ❌

Puedes usar:

• This penguin never flies.
• A penguin never flies. ⚠️ posible, pero cambia el sentido
• The penguin never flies. ✅

Está en presente simple.

Se usa para hablar de:

• hechos generales
• hábitos
• rutinas
• características

Aquí la idea es una característica o hecho sobre ese pingüino:

• This penguin never flies.

Otros ejemplos en presente simple:

• She works here.
• He eats fish.
• The bird sings.

En plural, cambian el demostrativo y el verbo:

• This penguin never flies. = singular
• These penguins never fly. = plural

Cambios:

• this → these
• penguin → penguins
• flies → fly

¿Por qué el verbo vuelve a fly?
Porque these penguins ya no es tercera persona singular, sino plural.

Sí, pero significa algo un poco diferente.

• This penguin never flies. = este pingüino nunca vuela
• This penguin can’t fly. = este pingüino no puede volar

Diferencia:

• never flies habla de lo que ocurre: no vuela en ningún momento.
• can’t fly habla de capacidad o posibilidad: no tiene la capacidad de volar.

En el caso de los pingüinos, muchas veces can’t fly también tiene sentido, porque realmente no vuelan.