Breakdown of Paid time off is so important that we negotiate it.
to be
ser
we
nosotros
that
que
important
importante
Questions & Answers about Paid time off is so important that we negotiate it.
¿Por qué se usa is y no are en Paid time off is so important...?
Porque paid time off se está tratando como una idea general o un beneficio en singular, no como varios elementos contables.
- Paid time off is... = el tiempo libre pagado, en general, es...
- Aunque en español a veces pensemos en días o vacaciones, en inglés esta expresión suele funcionar como un sustantivo no contable.
Compáralo con:
- Paid time off is important.
- Paid vacation days are important.
En la segunda, days sí es plural, por eso va are.
¿Por qué no lleva artículo al principio, como the o a?
Porque aquí se está hablando de paid time off de forma general, como concepto.
En inglés, cuando hablas de algo en general, muchas veces no usas artículo:
- Money is important.
- Experience matters.
- Paid time off is important.
Sí podrías usar the si hablas de un tiempo libre pagado específico que ya se mencionó antes:
- The paid time off in this company is generous.
Pero a paid time off no suena natural, porque time off normalmente no se usa como sustantivo contable en esa estructura.
¿Qué estructura es so important that?
Es la estructura so + adjetivo + that, y se usa para expresar consecuencia.
En esta oración: