I ask about overtime during busy weeks.

Ask about significa preguntar sobre un tema.

En esta oración:

• I ask about overtime = Pregunto sobre las horas extra

Si dijeras solo I ask, la idea queda incompleta en muchos contextos, porque normalmente ask necesita más información:

• ask about + tema = preguntar sobre algo
• ask for + cosa = pedir algo
• ask + persona + pregunta = hacerle una pregunta a alguien

Ejemplos:

• I ask about overtime. = Pregunto sobre las horas extra.
• I ask for overtime. = Pido horas extra.
• I ask my manager about overtime. = Le pregunto a mi gerente sobre las horas extra.

La diferencia es muy importante:

• ask about overtime = preguntar sobre las horas extra
• ask for overtime = pedir horas extra

O sea:

• Si quieres información, usas about.
• Si quieres solicitar algo, usas for.

Ejemplos:

• I ask about overtime during busy weeks.
  = Pregunto sobre las horas extra durante semanas ocupadas.

• I ask for overtime during busy weeks.
  = Pido horas extra durante semanas ocupadas.

Se usa presente simple porque normalmente describe:

• hábitos
• rutinas
• cosas que pasan con frecuencia
• acciones generales

Entonces I ask about overtime during busy weeks suena como algo que la persona hace normalmente cuando hay semanas ocupadas.

Comparación:

• I ask about overtime during busy weeks.
  = Lo hago como costumbre o de manera general.

• I am asking about overtime.
  = Lo estoy preguntando ahora mismo o en este momento.

• I asked about overtime.
  = Lo pregunté en el pasado.

Porque el sujeto es I.

En presente simple:

• I ask
• You ask
• We ask
• They ask

Pero:

• He asks
• She asks
• It asks

Ejemplos:

• I ask about overtime.
• She asks about overtime.

La -s solo aparece con la tercera persona singular: he, she, it.

Overtime significa horas extra o tiempo extra de trabajo.

En inglés, overtime puede funcionar como sustantivo:

• I ask about overtime. = Pregunto sobre las horas extra.

Y también aparece en otras estructuras comunes:

• work overtime = trabajar horas extra
• get overtime = recibir horas extra
• do overtime = hacer horas extra

Ejemplos:

• We work overtime in December.
• She gets overtime pay.

Porque aquí se está hablando de manera general, no de algo específico ya identificado.

• overtime aquí se usa en sentido general
• busy weeks también habla de semanas ocupadas en general

Por eso la oración natural es:

• I ask about overtime during busy weeks.

Si hablas de algo específico, entonces sí puede aparecer the:

• I ask about the overtime from last week.
  = Pregunto sobre las horas extra de la semana pasada.

• During the busy weeks in December, I ask about overtime.
  = Durante las semanas ocupadas de diciembre, pregunto sobre las horas extra.

During busy weeks indica cuándo pasa la acción.

• during = durante
• busy weeks = semanas ocupadas / semanas con mucho trabajo

Entonces toda la frase significa algo como:

• durante las semanas ocupadas
• cuando hay semanas de mucho trabajo

Funciona como un complemento de tiempo.

Ejemplo parecido:

• I study during the weekends.
• I rest during vacations.

En tu oración, during busy weeks explica en qué momento la persona suele preguntar sobre las horas extra.

A veces sí, pero during suena más natural aquí.

Diferencia general:

• during enfatiza a lo largo de ese período
• in puede usarse con períodos de tiempo, pero no siempre suena igual de natural en todos los contextos

En esta oración:

• I ask about overtime during busy weeks. = muy natural
• I ask about overtime in busy weeks. = posible, pero menos natural para muchos hablantes

Si quieres sonar más natural, mejor usa during.

Porque en inglés los adjetivos normalmente van antes del sustantivo.

• busy weeks
• long meetings
• extra hours

En español decimos:

• semanas ocupadas

Pero en inglés el orden cambia:

• busy weeks

Entonces:

• busy = adjetivo
• weeks = sustantivo

Sí, completamente.

Estas dos versiones son correctas:

• I ask about overtime during busy weeks.
• During busy weeks, I ask about overtime.

La diferencia es de énfasis:

• I ask about overtime during busy weeks.
  suena más neutral

• During busy weeks, I ask about overtime.
  pone más atención en el momento: durante las semanas ocupadas

Cuando una frase de tiempo va al inicio, normalmente se escribe coma:

• During busy weeks, I ask about overtime.

Sí, es gramatical y natural, pero depende del contexto.

Suena bien si quieres expresar una acción habitual, por ejemplo:

• cada vez que hay semanas de mucho trabajo, preguntas sobre horas extra

Aun así, en conversación real también podrías oír variantes como:

• I ask about overtime when work gets busy.
• I ask about overtime during busy times.
• I ask my manager about overtime during busy weeks.

La oración original está bien, pero a veces en inglés real se agrega más contexto, como a quién le preguntas.

Sí, pero cambia el significado.

• I ask about overtime during busy weeks.
  = hábito, costumbre, idea general

• I am asking about overtime.
  = lo estoy preguntando ahora mismo

Si dices:

• I am asking about overtime during busy weeks

suena menos natural si hablas de una costumbre general. Para hábitos, el presente simple suele ser mejor.

Entonces:

• para rutinas: I ask
• para acciones en progreso: I am asking