This internet service provider is local.

Internet service provider es un grupo de palabras que funciona como un solo sustantivo. Se refiere a una empresa que te da acceso a internet.

Muy a menudo también se abrevia como ISP (Internet Service Provider).

En la oración:

• this = este / esta
• internet service provider = proveedor de servicio de internet
• is local = es local

This se usa para señalar algo que está cerca en contexto, física o mentalmente. En español normalmente sería este, esta o este(a) según la idea.

En esta oración, this modifica a internet service provider.

Ejemplos:

• This internet service provider is local. = Este proveedor de internet es local.
• That internet service provider is local. = Ese proveedor de internet es local.

La diferencia principal es:

• this = este/esta, más cercano
• that = ese/esa, más lejano

Porque this ya está funcionando como determinante. En inglés, normalmente no pones otro artículo como a/an/the cuando ya usas this, that, my, your, etc.

Correcto:

• This internet service provider is local.

Incorrecto:

• This an internet service provider is local.
• This the internet service provider is local.

Piensa que this ya está ocupando ese lugar en la estructura.

Porque en inglés es muy común poner un sustantivo delante de otro para describirlo.

Aquí:

• provider = proveedor
• service provider = proveedor de servicios
• internet service provider = proveedor de servicios de internet

En inglés, el sustantivo que describe suele ir antes. En español normalmente usamos una estructura con de:

• internet service provider → proveedor de servicio de internet

Esto es muy normal en inglés:

• coffee cup = taza de café
• school bus = autobús escolar / autobús de la escuela
• internet service provider = proveedor de servicio de internet

Porque aquí local está después del verbo to be (is), y en esa posición funciona como adjetivo predicativo.

Estructura:

• This internet service provider = sujeto
• is = verbo
• local = adjetivo

En inglés, muchos adjetivos pueden ir:

1. Antes del sustantivo

   • a local internet service provider

2. Después del verbo to be

   • This internet service provider is local.

Las dos estructuras son correctas, pero no significan exactamente lo mismo en énfasis:

• This internet service provider is local. → estás afirmando una característica de ese proveedor.
• This is a local internet service provider. → presentas al proveedor y lo clasificas como local.

Aquí local significa que el proveedor pertenece a la zona, ciudad o región cercana; no es nacional o internacional, o al menos se identifica como de la localidad.

No significa local como sustantivo de español, por ejemplo un local comercial. Aquí es un adjetivo.

Ejemplos:

• The restaurant is local. = El restaurante es local.
• The company is local. = La empresa es local.

No exactamente, pero puede causar confusión.

En inglés, local como adjetivo sí se parece mucho al español local en frases como:

• local business = negocio local
• local company = empresa local

Pero en español local también puede ser un sustantivo, como un local comercial. En esta oración en inglés, local no es sustantivo; es solo un adjetivo.

Porque el sujeto es singular:

• This internet service provider = este proveedor de internet

Como es singular, el verbo to be en presente va como is.

Resumen:

• I am
• you are
• he/she/it is
• this provider is
• these providers are

Si fuera plural:

• These internet service providers are local.

Para formar una pregunta con to be, se invierte el orden de is y el sujeto.

Afirmación:

• This internet service provider is local.

Pregunta:

• Is this internet service provider local?

En español sería:

• ¿Este proveedor de internet es local?

La forma negativa se hace con is not o la contracción isn't.

• This internet service provider is not local.
• This internet service provider isn't local.

Ambas significan:

• Este proveedor de internet no es local.

La contracción isn't es muy común en conversación y en inglés informal/neutral.

Sí, también se puede decir, y suena muy natural.

Comparación:

• This internet service provider is local.
  Enfatiza la característica local del proveedor.

• This is a local internet service provider.
  Presenta algo/alguien y luego lo identifica como un proveedor local de internet.

Ambas son correctas. La diferencia es más de enfoque que de significado básico.

Una aproximación para hispanohablantes sería:

this internet service provider is local
dhis ínter-net sér-vis pro-vái-der iz lóu-kal

Puntos importantes:

• this: el sonido th no existe igual en español. Se hace poniendo la lengua entre los dientes suavemente: dhis.
• provider: la parte fuerte es -vai-.
• local en inglés de EE. UU. suele sonar como lóukal.

Pronunciación más aproximada por partes:

• this → dhis
• internet → ínternet
• service → sérvis
• provider → prováider
• is local → iz lóukal

Sí. Muy comúnmente se usa ISP.

Por ejemplo:

• This ISP is local.

Eso significa exactamente:

• This internet service provider is local.

ISP es muy frecuente en contextos técnicos, empresariales o de tecnología.