The route starts at the starting line.

No exactamente.

• route = ruta / recorrido / trayecto
• road = carretera / camino
• way = puede significar manera, forma o a veces camino/dirección, según el contexto

En The route starts at the starting line, route se refiere al recorrido que se va a seguir, por ejemplo en una carrera, caminata o evento.

Porque el sujeto es The route, y route es singular.

En presente simple, con he / she / it o con un sustantivo singular, el verbo lleva -s:

• The route starts
• The race starts
• He starts

Pero con sujetos plurales o con I / you / we / they, no lleva esa -s:

• The routes start
• They start

Porque en ambos casos se habla de cosas específicas.

• The route = la ruta específica de la que estamos hablando
• the starting line = la línea de salida específica

En inglés, the se usa cuando el hablante y el oyente pueden identificar claramente esa cosa.

Starting line significa línea de salida.

Se usa starting como adjetivo para describir el tipo de línea: la línea donde algo empieza.

Aunque en algunos contextos puedes ver start line, starting line es una forma muy común y natural, especialmente en carreras o deportes.

Ejemplos:

• starting line = línea de salida
• finish line = línea de meta

Porque at aquí indica un punto específico.

En esta oración, la ruta comienza en un lugar concreto: the starting line.

• starts at the starting line = empieza en la línea de salida

Comparación rápida:

• at = en un punto específico
• in = dentro de un espacio
• on = sobre una superficie

Aquí no se piensa en un espacio grande, sino en un punto exacto del recorrido.

Sí, un poco, pero es completamente correcto.

La repetición ocurre porque:

• starts es el verbo: empieza
• starting forma parte del nombre starting line: línea de salida

Aunque repite la idea de start, en inglés esa combinación es normal.

Por ejemplo:

• The race starts at the starting line.
• The runners wait at the starting line.

Sí, totalmente.

begins y starts aquí significan casi lo mismo.

• The route starts at the starting line.
• The route begins at the starting line.

Las dos suenan naturales. starts es un poco más común y más simple en conversación general.

En inglés de Estados Unidos, route puede pronunciarse de dos maneras comunes:

• parecido a rut
• parecido a raut

Ambas existen en EE. UU., aunque la pronunciación tipo rut es muy común.

starts suena aproximadamente como starts starting line suena aproximadamente como stár-ting lain

Si quieres, puedo darte una guía de pronunciación más detallada en español.

Porque las expresiones no siempre se construyen igual en ambos idiomas.

En inglés, starting line es una expresión fija que significa línea de salida.
No se traduce literalmente como línea empezando o línea iniciando.

Entonces:

• starts = empieza / inicia
• starting line = línea de salida

Eso hace que la traducción natural en español sea algo como:

• La ruta empieza en la línea de salida.

Sí.

Route es una palabra muy útil y se usa en varios contextos:

• a bus route = una ruta de autobús
• a delivery route = una ruta de entrega
• a hiking route = una ruta de senderismo
• a race route = el recorrido de una carrera

En esta oración, probablemente se refiere al recorrido marcado de una competencia o actividad.

La estructura es:

The route + starts + at the starting line

O sea:

• Sujeto: The route
• Verbo: starts
• Complemento de lugar: at the starting line

Es una oración en presente simple, usada para dar información general o describir un hecho.

En inglés normal, no suena natural.

Lo correcto es:

• The route starts at the starting line.

Quitar the puede sonar como:

• título
• nota telegráfica
• instrucciones muy abreviadas

Pero en una oración completa y normal, necesitas los artículos.

Podrías usarla para describir un recorrido en contextos como:

• una carrera
• una caminata organizada
• un mapa de evento
• una competencia deportiva
• una explicación de un circuito

Por ejemplo:

• The route starts at the starting line and ends at the stadium.

Sirve para explicar dónde comienza el recorrido.