Log inSign up

Mappan er á sama stað og í gær, svo ég finn hana strax.

Mappan er á sama stað og í gær, svo ég finn hana strax.
The folder is in the same place as yesterday, so I find it right away.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Mappan er á sama stað og í gær, svo ég finn hana strax.

What does Mappan mean here, and why does it end in -an?

Mappa is a common noun meaning something like folder / binder / case (and sometimes a bag depending on context).
The ending -an is the definite article suffix attached to the noun:

  • mappa = a folder
  • mappan = the folder
    This noun is feminine, and -an is a typical feminine definite ending in the singular.
Why is it Mappan er (with er) and not a past tense like var?

Because the sentence is describing the situation now: the folder is in the same place (right now).
Then it compares that current location to yesterday (og í gær). If you used var, you’d be talking about where it was (in the past), not where it currently is.

What case does á require in á sama stað?

Here á means at / in (a location) rather than motion, and it typically takes the dative in that meaning.
So staður (place) appears as stað (dative singular; it happens to look the same as accusative here), and sama agrees with it: á sama stað = in/at the same place.

Why is it sama stað and not something like sami staður?

Because after the preposition phrase á …, you don’t use the nominative form.

  • staður is nominative (“place” as a subject form)
  • stað is the form used here (dative after á for location)
    And sama is the matching form of sami “same” for this case/number/gender combination.
What is og í gær doing here? Doesn’t og usually mean “and”?

Yes, og usually means and, but it’s also commonly used in comparisons like “(the) same … as …”.
So á sama stað og í gær means “in the same place as yesterday.”
It’s a shortened version of something like: á sama stað og (hann/hún var) í gær = “in the same place as it was yesterday.”

Could I use eins og instead of og here?

Often yes, and it can sound a bit more explicit:

  • á sama stað og í gær = in the same place as yesterday (very natural)
  • á sama stað eins og í gær = also understandable, sometimes a touch more “like/as” in feel
    With sami/sama (“same”), plain og is extremely common.
Why is there a comma before svo?

Because svo is introducing a result clause: “, svo …” = “, so …”
The comma helps show the two parts:

  • statement: Mappan er á sama stað og í gær
  • result: svo ég finn hana strax (“so I find it right away”)
Does svo change the word order in the next part?

In this sentence, svo works like a conjunction meaning so, and the following clause has normal subject–verb order:

  • svo ég finn hana strax (subject ég before verb finn)
    You might also see Svo finn ég hana strax. as a separate sentence meaning “Then/So I find it right away.” That use can trigger verb-second style word order, but here it’s a linked clause.
Why is it finn and not finna?

finna is the infinitive (“to find”).
finn is the present tense, 1st person singular form:

  • ég finn = I find / I can find
    So svo ég finn hana strax = “so I find it right away.”
Why is the pronoun hana used—what does it refer to, and what case is it?

hana refers back to mappan (the folder), and it’s accusative because it’s the direct object of finna (“to find”).
Since mappa is feminine, the object pronoun is feminine too:

  • ég finn hana = “I find it (her = the folder).”
Where can strax go in the sentence? Is its placement fixed?

strax (“immediately/right away”) is fairly flexible, but the given placement is very natural:

  • svo ég finn hana strax
    You could also say:
  • svo ég finn hana strax
  • svo ég strax finn hana (possible, but usually less neutral and more stylistic)
Any pronunciation pitfalls in Mappan, stað, and gær?

Common ones:

  • Mappan: double pp indicates a short vowel; a is like an a in father for many speakers.
  • stað: ð is a voiced “th” sound (like in this), though it can be weaker or disappear in fast speech.
  • gær: the æ is like eye for many learners; the r is typically tapped/trilled.