Má ég borga seinna?

May I pay later?

Breakdown of Má ég borga seinna?

• ég: I
• borga: to pay
• mega: to be allowed
• seinna: later

Questions & Answers about Má ég borga seinna?

What does má mean in this sentence?

Má is the modal verb form of að mega and is used to express permission. In this context, it means "may" or "can", so the sentence is asking if the speaker is allowed to pay later.

How is the subject ég used here, and why is it explicitly stated?

Ég means "I". Unlike some languages that drop the subject pronoun, Icelandic typically requires it to be stated, even in questions. This clear subject reference helps maintain a straightforward, consistent sentence structure.

What role does borga play in the sentence, and why is it not conjugated?

Borga means "to pay." After the modal verb má, Icelandic uses the main verb in its basic, uninflected (infinitive-like) form. This pattern is similar to English modal constructions, where the main verb remains in its base form (as in "can pay" or "may pay").

What does seinna mean, and why is it placed at the end of the sentence?

Seinna translates to "later." It functions as an adverb indicating the time of the action. In Icelandic, adverbs like seinna are often placed at the end of the sentence, which is a common word order that English learners may find familiar.

How does the question format in "Má ég borga seinna?" compare to forming questions in English?

In both Icelandic and English, forming a question about permission often involves placing a modal verb at the beginning. In this sentence, má appears first, followed by the subject ég, then the main verb borga, and finally the adverb seinna. This structure mirrors the English question "May I pay later?", making it more intuitive for native English speakers learning Icelandic.