ELONIO
Log inSign up

A gyerek ma nem megy iskolába, mert beteg.

A gyerek ma nem megy iskolába, mert beteg.
The child is not going to school today because he or she is sick.
FromLesson 19inHardcore Hungarian

Questions & Answers about A gyerek ma nem megy iskolába, mert beteg.

Why is it a gyerek and not az gyerek?

Hungarian has two forms of the definite article:

  • a before most consonant sounds
  • az before vowel sounds

Since gyerek begins with a consonant sound, the correct form is a gyerek.

Examples:

  • a ház = the house
  • az iskola = the school

So:

  • a gyerek = the child
What exactly does gyerek mean? Is it the same as child?

Yes, gyerek means child or kid. It is a very common everyday word.

A slightly more formal or neutral alternative is gyermek.

So:

  • gyerek = child / kid
  • gyermek = child, often a bit more formal

In normal speech, gyerek is extremely common.

Why is there no word for the before iskolába?

In Hungarian, when talking about going to places like school, work, home, etc., the article is often omitted if the place is being used in its general function.

So:

  • iskolába megy = goes to school
  • munkába megy = goes to work

This is similar to English go to school, where you also usually do not say go to the school unless you mean the specific building.

If you said az iskolába, that would sound more like to the school as a specific place/building.

What does the ending -ba in iskolába mean?

The ending -ba means into or to in the sense of movement toward the inside of a place.

So:

  • iskola = school
  • iskolába = into school / to school

Hungarian often expresses location and movement with case endings instead of separate prepositions.

Some related examples:

  • ház = house

  • házba = into the house

  • bolt = shop
  • boltba = into the shop / to the shop
Why is it iskolába and not iskolában?

Because -ba / -be shows movement into a place, while -ban / -ben shows being inside a place.

Compare:

  • iskolába megy = goes to school
  • iskolában van = is at school / is in school

In your sentence, the child is going somewhere, so Hungarian uses the motion ending -ba.

Why is it nem megy? Where does nem go in the sentence?

Nem is the normal Hungarian word for not.

In a simple sentence, nem usually comes directly before the verb:

  • megy = goes
  • nem megy = does not go

So:

  • A gyerek nem megy iskolába. = The child does not go to school.

This is very different from English, which uses does not go. Hungarian does not need a separate helper verb like do.

What tense is megy here?

Megy is present tense, third person singular, from the verb menni = to go.

So:

  • megy = he goes / she goes / it goes

In this sentence, it means is not going today or doesn’t go today, depending on context. Hungarian present tense often covers meanings that English might express with either the simple present or the present progressive.

Why is there no word for he/she?

Hungarian usually leaves out subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear enough.

So instead of saying:

  • Ő megy = He/she goes

Hungarian often simply says:

  • Megy = He/she goes

In your sentence, the subject is already named:

  • A gyerek = the child

So there is no need to add ő.

Why is ma placed there? Could it go somewhere else?

Ma means today.

Its position here is very natural:

  • A gyerek ma nem megy iskolába.

Hungarian word order is flexible, and moving ma can change emphasis.

For example:

  • A gyerek ma nem megy iskolába. = The child is not going to school today.
  • Ma a gyerek nem megy iskolába. = Today, the child is not going to school.

Both are grammatical, but the focus can shift depending on word order.

Why is there no verb meaning is in mert beteg?

In Hungarian, the verb to be is usually omitted in the present tense, third person singular.

So:

  • A gyerek beteg. = The child is sick.
  • literally: The child sick.

This is normal Hungarian grammar.

But in other persons, the verb appears:

  • Beteg vagyok. = I am sick.
  • Beteg vagy. = You are sick.
  • Beteg. = He/she is sick.

So in your sentence, mert beteg simply means because he/she is sick.

What does mert do, and does it always mean because?

Yes, mert means because and introduces a reason.

In your sentence:

  • A gyerek ma nem megy iskolába, mert beteg.
  • The child is not going to school today, because he/she is sick.

It is a very common conjunction.

Examples:

  • Nem jövök, mert fáradt vagyok. = I’m not coming because I’m tired.
  • Sietek, mert késő van. = I’m hurrying because it’s late.
Why is beteg used without an article or anything else?

Because beteg is an adjective meaning sick / ill, and here it works as a predicate adjective.

Hungarian commonly says:

  • A gyerek beteg. = The child is sick.

You do not need an article before beteg, and in this present-tense third-person structure you also do not need van.

So mert beteg is a very compact and natural way to say because he/she is sick.

Could the sentence be said in a different word order?

Yes. Hungarian word order is flexible, but different orders can change the emphasis.

Neutral version:

  • A gyerek ma nem megy iskolába, mert beteg.

Other possible versions:

  • Ma a gyerek nem megy iskolába, mert beteg.
    Emphasizes today.
  • A gyerek nem megy ma iskolába, mert beteg.
    Also possible, with slightly different rhythm/focus.

The version you were given is very natural and straightforward.

Is gyerek singular or could it mean children in general?

In this sentence, a gyerek is singular: the child.

If you wanted the children, you would say:

  • a gyerekek

So:

  • A gyerek ma nem megy iskolába. = The child isn’t going to school today.
  • A gyerekek ma nem mennek iskolába. = The children aren’t going to school today.

Notice that the verb changes too:

  • megy = goes
  • mennek = go
Why is the verb megy and not something based directly on menni?

Menni is the dictionary form, meaning to go.
Megy is its conjugated form: he/she goes.

Hungarian verbs change form depending on person and number.

For menni:

  • megyek = I go
  • mész = you go
  • megy = he/she goes
  • megyünk = we go
  • mentek = you all go
  • mennek = they go

So megy is exactly the form needed for a gyerek.

Is this sentence talking about a habit or just today’s situation?

Because of ma = today, the sentence is understood as a specific situation happening today, not a general habit.

So it means something like:

  • The child isn’t going to school today because he/she is sick.

Without ma, it could be more general depending on context:

  • A gyerek nem megy iskolába, mert beteg. This could still mean a current situation, but ma makes the time reference explicit.
AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Hungarian grammar?”
Hungarian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Hungarian

Master Hungarian — from A gyerek ma nem megy iskolába, mert beteg to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Hungarian →