A könyvtár előtt sor áll.

There is a line in front of the library.

Breakdown of A könyvtár előtt sor áll.

• könyvtár: the library
• előtt: in front of
• állni: to stand
• sor: the line

Questions & Answers about A könyvtár előtt sor áll.

What does sor áll mean?

• sor = the English words queue or line
• áll = the English word stands (one of Hungarian’s positional verbs)
• Together, literally ‘a line stands’, but functionally there is a queue in front of the library

Why is there no article before sor?

In Hungarian existential statements (expressing that something exists or is present), you drop the article on the noun:

• sor áll = there is a queue
  If you added the article a sor áll, you’d be saying the queue stands, i.e. a specific, already-mentioned queue.

Why is áll used here instead of van?

Hungarian often uses positional verbs like áll (stands), ül (sits), fekszik (lies) to describe how things are placed or arranged. Since a queue is literally people standing in line, áll is more vivid and idiomatic. You could say sor van but that sounds less natural when talking about lines of people.

What does a könyvtár előtt mean and what case is könyvtár in?

• előtt is a postposition meaning in front of
• könyvtár stays in the nominative (no case suffix) before előtt
• a könyvtár előtt = in front of the library (the article a marks the library as definite)

Why is a könyvtár előtt placed at the beginning of the sentence?

Hungarian word order is topic–comment. Fronting a könyvtár előtt makes the location the topic of the sentence. A neutral word order would be Sor áll a könyvtár előtt, but by starting with a könyvtár előtt you emphasize where the action takes place.

How would you ask “Is there a queue in front of the library?” in Hungarian?

You can simply turn the statement into a yes–no question:

• Sor áll a könyvtár előtt?
  Or swap topic and predicate:
• A könyvtár előtt sor áll?

How do you explicitly mention the people instead of focusing on the queue?

Use sorban állnak (‘stand in line’) with emberek (‘people’):

• Az emberek sorban állnak a könyvtár előtt.

What’s the difference between sor áll and sorban áll?

• sor áll = there is a queue (focus on the line itself)
• sorban áll = ‘to stand in line’ (focus on people queuing)

How would you say there are several queues in front of the library?

Use a plural or quantifier:

• A könyvtár előtt több sor áll.
• A könyvtár előtt több sorban állnak az emberek.

How do you pronounce A könyvtár előtt sor áll?

• Stress always on the first syllable of each word: KÖNYV-tár EL-ött SOR ÁLL
• Vowels: ö/ü are front rounded; á is a long ‘a’ as in father; é is like the ay in say
• Approximate English‐style: “KUR-nyv-tahr EL-uht SOR ahll”