A diák kér vizet.

the student

Breakdown of A diák kér vizet.

• víz: the water
• kérni: to ask for

Questions & Answers about A diák kér vizet.

Why does kér not directly translate to “asks for” in a literal word-for-word sense?

In Hungarian, kér literally means “to ask,” but the meaning of “asking for something” is built into the verb. There is no separate preposition (like “for”) needed the way there is in English.

Why is the object víz written as vizet instead of víz?

In this sentence, vizet is in the accusative case, meaning it is the direct object. Adding the -t ending marks that it’s the thing being asked for.

Why do we see the definite article A before diák, but no article before vizet?

Hungarian uses the definite article a (or az depending on the next sound) before countable nouns that are definite or familiar. For vizet, Hungarian typically does not use an article before direct objects in general references. Vizet simply means “(some) water.”

How is the word order determined here: A diák kér vizet? Could it be reordered?

The neutral word order (subject + verb + object) is most common. However, Hungarian allows for reordering to emphasize different parts of the sentence. For instance, you could say Vizet kér a diák to emphasize that it is water he is asking for, but changing the word order can affect nuance.

Is there a difference between using diák vs. “tanuló” or any other words for “student”?

Both diák and tanuló can mean “student,” though diák often refers to older students or a more general concept, while tanuló can refer to younger students or someone who is in the process of learning. The choice can depend on context and preference.