पहचान पत्र काउंटर पर है; क्या आप पार्सल तौलेंगी?

to be

Breakdown of पहचान पत्र काउंटर पर है; क्या आप पार्सल तौलेंगी?

• आप: you
• क्या: question marker
• पर: on

Questions & Answers about पहचान पत्र काउंटर पर है; क्या आप पार्सल तौलेंगी?

What does each part of पहचान पत्र काउंटर पर है; क्या आप पार्सल तौलेंगी? mean word by word?

Here is a breakdown:

• पहचान पत्र = identity card / ID card
  
  • पहचान = identity, recognition
  • पत्र = document, letter; in compounds it can mean a formal paper/card
• काउंटर पर = on the counter / at the counter
  
  • काउंटर = counter
  • पर = on, at
• है = is
• क्या = question marker, often like do / would / is / are in yes-no questions
• आप = you (polite/formal)
• पार्सल = parcel
• तौलेंगी = will weigh (said to a woman, or when the speaker assumes the addressee is female)

So the structure is roughly:

पहचान पत्र काउंटर पर है = The ID card is on the counter
क्या आप पार्सल तौलेंगी? = Will you weigh the parcel?

Why is पहचान पत्र used for ID card? Is it a fixed expression?

Yes, पहचान पत्र is a standard Hindi expression for identity card / identification document.

It is a compound:

• पहचान = identity / recognition
• पत्र = document / paper

So literally it is something like identity document.