Word
पसीना आने पर विराम में धीरे साँस लीजिए।
Meaning
When you sweat, breathe slowly during the break.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about पसीना आने पर विराम में धीरे साँस लीजिए।
What does पसीना आने पर literally mean?
Literally, it means on sweat coming or when sweat comes.
In natural English, that is usually expressed as when you start sweating or if you begin to sweat.
This is a very common Hindi pattern:
- noun + आना
- where something comes/occurs rather than being phrased the way English does it.
So पसीना आना is the normal Hindi way to say to sweat.
Why does Hindi use पसीना आना instead of a verb meaning to sweat?
Hindi often describes bodily states and sensations with a noun plus a verb like आना.
Some common examples:
- नींद आना = to feel sleepy / to get sleep
- खाँसी आना = to get a cough / to cough
- छींक आना = to sneeze
- पसीना आना = to sweat
So Hindi is not thinking in the same way English does. Instead of you sweat, Hindi often says something like sweat comes.
Why is it आने पर, not आना पर?
Because पर is a postposition, and before postpositions Hindi usually puts the infinitive into an oblique form.
So:
- आना → आने
- →