एटीएम से हटिए।

In एटीएम से हटिए, से means something like from or away from.

With the verb हटना (to move aside / to get out of the way / to move away), से marks the thing or place someone should move away from.

So:

• एटीएम = ATM
• से = from / away from
• हटिए = please move aside / move away

Here, से does not mean with. It is showing separation: move away from the ATM.

हटिए is the polite imperative form of हटना.

Hindi has different imperative forms depending on how polite or direct you want to be:

• हट — very blunt / very informal
• हटो — informal plural or familiar command
• हटिए — polite
• हट जाइए — polite and often even more natural/softer

So एटीएम से हटिए is a polite way to tell someone to move away from the ATM.

It can be used for both:

• polite singular (you, when addressing one person respectfully)
• plural (you all)

This is because polite imperative forms in Hindi often match the आप style, and आप is used both for respectful singular and for plural.

So हटिए could mean:

• Please move aside (to one person)
• Please move aside (to several people)

The base verb is हटना.

Its core meanings include:

• to move aside
• to get out of the way
• to move away
• to withdraw / step back

In this sentence, it is being used as a command:

• हटना = to move aside
• हटिए = please move aside

Yes, it is understandable and natural enough, especially in a situation where someone is blocking the ATM.

But in everyday speech, people might also say:

• एटीएम से हट जाइए।
• जरा एटीएम से हटिए।
• एटीएम के सामने से हटिए।
• थोड़ा हटिए।

These can sound a little more conversational depending on context.

For example:

• हटिए = move aside
• हट जाइए = please move aside / step away
• जरा हटिए = please move a bit

So your sentence is fine, but there are other common versions too.

Hindi often leaves out the subject when it is obvious from the verb form.

In commands, this is very common.

So instead of saying:

• आप एटीएम से हटिए।

Hindi usually just says:

• एटीएम से हटिए।

The verb हटिए already shows that this is a polite command directed at you.

एटीएम is simply the English abbreviation ATM written in Devanagari.

It is pronounced approximately:

• ए = ay
• टी = tee
• एम = em

So: ay-tee-em

Hindi often writes English abbreviations this way.

A very literal breakdown is:

• एटीएम = ATM
• से = from / away from
• हटिए = move aside / please move away

So the structure is basically:

ATM + from + move-aside (polite command)

Hindi often places the source/place marker before the verb, so this word order is normal.

Both are polite, but हट जाइए often sounds a bit more complete or natural in everyday speech.

• हटिए = move aside
• हट जाइए = move aside / move away / step aside

The addition of जा in forms like हट जाइए often gives a sense of the action being carried out fully or moving into that new position.

In real life, many speakers might prefer:

• जरा हट जाइए
• थोड़ा हट जाइए

because they sound softer and more natural in polite requests.

By itself, हटिए is polite, not rude. But tone and context matter a lot.

For example:

• said calmly: polite request
• said sharply: can sound annoyed or impatient

If you want to make it softer, you can add words like:

• जरा = just / please
• थोड़ा = a little
• कृपया = please

Examples:

• जरा एटीएम से हटिए।
• थोड़ा हटिए।
• कृपया एटीएम से हटिए।

So the grammar is polite, but real politeness depends on delivery too.