ELONIO
Log inSign up

Όταν ήμουν παιδί, συνήθιζα να κάθομαι δίπλα στο καλοριφέρ και να διαβάζω ιστορίες.

Όταν ήμουν παιδί, συνήθιζα να κάθομαι δίπλα στο καλοριφέρ και να διαβάζω ιστορίες.
When I was a child, I used to sit next to the radiator and read stories.
FromLesson 58inHardcore Greek

Questions & Answers about Όταν ήμουν παιδί, συνήθιζα να κάθομαι δίπλα στο καλοριφέρ και να διαβάζω ιστορίες.

Why does the sentence start with Όταν?

Όταν means when.

It introduces a time clause: Όταν ήμουν παιδί = When I was a child.

In Greek, όταν is very commonly used to set the time background for the main action, just like English when.

Why is it ήμουν παιδί and not ήμουν ένα παιδί?

Greek often leaves out the indefinite article in expressions like this.

So ήμουν παιδί literally looks like I was child, but it naturally means I was a child.

This is very common with professions, roles, and states:

  • Είναι δάσκαλος = He is a teacher
  • Ήταν φίλος μου = He was my friend
  • Όταν ήμουν παιδί = When I was a child

Using ένα here is not impossible in all contexts, but it is not the normal phrasing in this sentence.

What tense is ήμουν, and why is that tense used?

Ήμουν is the imperfect of είμαι (to be).

The imperfect is used for:

  • ongoing states in the past
  • repeated past situations
  • background description

Here, ήμουν παιδί describes a state in the past, so the imperfect is the natural choice.

It is not a single completed event. It means something like:

  • when I was a child not
  • when I became a child
What does συνήθιζα mean exactly?

Συνήθιζα means I used to or I was in the habit of.

It comes from the verb συνηθίζω, which means to be accustomed to / to be in the habit of / to usually do.

So:

  • συνήθιζα να κάθομαι = I used to sit
  • συνήθιζα να διαβάζω = I used to read

It gives the idea of a habitual action in the past, very much like English used to.

Why is there να after συνήθιζα?

After συνηθίζω, Greek normally uses να + verb.

So the pattern is:

  • συνηθίζω να + verb
  • συνήθιζα να + verb in the past

Examples:

  • Συνηθίζω να πίνω καφέ. = I usually drink coffee.
  • Συνήθιζα να πίνω καφέ. = I used to drink coffee.

Here:

  • συνήθιζα να κάθομαι
  • και να διαβάζω

So να introduces the following action.

Why is να repeated before διαβάζω? Why not just one να?

Greek often repeats να when two infinitive-like verb phrases are joined by και.

So:

  • συνήθιζα να κάθομαι ... και να διαβάζω ...

This is very natural Greek.

You may sometimes see structures where a repeated particle is omitted in other contexts, but here repeating να sounds normal and clear. It shows that both verbs depend on συνήθιζα:

  • I used to sit ...
  • and to read ...
Why is it κάθομαι and not κάθω or some other form?

The dictionary form of the verb is κάθομαι, meaning I sit / I am sitting / I sit down, depending on context.

It is one of those Greek verbs that has a middle/passive-looking form but an active meaning. So although it ends like a passive verb, it often translates actively in English.

After να, Greek uses the dependent form, which here looks the same:

  • να κάθομαι = to sit / to be sitting

Because this sentence talks about a repeated past habit, να κάθομαι fits well after συνήθιζα.

What is the function of δίπλα στο καλοριφέρ?

Δίπλα means next to / beside.

It is followed by σε + noun:

  • δίπλα σε κάτι = next to something

Here we get:

  • δίπλα στο καλοριφέρ

The form στο is a contraction of:

  • σε + το = στο

So literally:

  • δίπλα στο καλοριφέρ = next to the radiator
Why is it στο καλοριφέρ and not στον καλοριφέρ?

Because καλοριφέρ is neuter:

  • το καλοριφέρ

With σε + το, we get:

  • στο καλοριφέρ

You would use στον with many masculine nouns:

  • στον κήπο = in the garden
  • στον φίλο μου = to my friend

But here the noun is neuter, so στο is correct.

Does καλοριφέρ change form in different cases?

Usually καλοριφέρ is treated as an indeclinable loanword in everyday Modern Greek, so its form often stays the same.

For example:

  • το καλοριφέρ
  • στο καλοριφέρ
  • δίπλα στο καλοριφέρ

That is why you do not see an obvious ending change here.

Why are κάθομαι and διαβάζω in this form after να? Aren’t they present tense forms?

Yes, they look like present-tense forms, but after να they are not simply ordinary present tense in the English sense.

Greek uses the subjunctive marker να with verb forms that express aspect rather than a straightforward tense equivalent.

Here:

  • να κάθομαι
  • να διαβάζω

These are imperfective forms, which fit repeated or ongoing actions.

That matches the meaning perfectly, because the sentence describes a past habit:

  • I used to sit
  • and read

So even though the forms resemble the present, the whole construction is controlled by συνήθιζα, which puts the habit in the past.

Why is ιστορίες plural and without an article?

Ιστορίες means stories.

Greek often leaves out the article when speaking generally or indefinitely, just as English can:

  • διαβάζω ιστορίες = I read stories

If the sentence had τις ιστορίες, it would sound more specific:

  • the stories
  • perhaps particular stories already known from context

Without the article, it means stories in a general sense.

Is the comma after παιδί necessary?

Yes, it is normal and helpful.

The opening clause Όταν ήμουν παιδί is an introductory time clause. Greek commonly separates this kind of clause from the main clause with a comma:

  • Όταν ήμουν παιδί, συνήθιζα...

This is similar to English:

  • When I was a child, I used to...
Could Greek leave out the subject I here?

Yes, and that is exactly what happens.

There is no separate word for I in the sentence because Greek verbs usually show the subject clearly by their endings:

  • ήμουν = I was
  • συνήθιζα = I used to
  • κάθομαι = I sit / sit
  • διαβάζω = I read / read

Greek is a pro-drop language, so subject pronouns are often omitted unless needed for emphasis or contrast.

Is συνήθιζα να... the most natural way to say used to in Greek?

It is a very natural and common way, yes.

Συνήθιζα να... clearly expresses repeated habit in the past.

Greek can also express past habit in other ways, depending on context, for example by using the imperfect alone:

  • Καθόμουν δίπλα στο καλοριφέρ και διάβαζα ιστορίες. This can also mean I used to sit by the radiator and read stories, especially from context.

But συνήθιζα να... makes the habitual meaning especially explicit.

What is the overall structure of the sentence?

It breaks down like this:

  • Όταν ήμουν παιδί = time/background clause
  • συνήθιζα = main verb, I used to
  • να κάθομαι δίπλα στο καλοριφέρ = first habitual action
  • και να διαβάζω ιστορίες = second habitual action

So the pattern is:

When I was a child, I used to [verb] and [verb].

That makes it a very useful model sentence for talking about childhood habits in Greek.

AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Greek grammar?”
Greek grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Greek

Master Greek — from Όταν ήμουν παιδί, συνήθιζα να κάθομαι δίπλα στο καλοριφέρ και να διαβάζω ιστορίες to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Greek→