Μεταφράζω το κείμενο στα αγγλικά.

I translate the text into English.

Breakdown of Μεταφράζω το κείμενο στα αγγλικά.

• σε: into
• το κείμενο: the text
• μεταφράζω: to translate
• τα αγγλικά: the English language

Questions & Answers about Μεταφράζω το κείμενο στα αγγλικά.

What does Μεταφράζω tell me about the subject and tense?

Μεταφράζω is the present tense, active voice, 1st person singular of the verb μεταφράζω (“to translate”).
So it already means “I translate / I am translating”.

• The ending -ω shows the subject is “I” (εγώ).
• The present tense in Greek usually covers both:
  • habitual/general: “I translate the text (whenever needed).”
  • right now/ongoing: “I’m translating the text (now).”

Why is the pronoun εγώ (“I”) not written?

In Greek, subject pronouns (εγώ, εσύ, αυτός, etc.) are usually dropped, because the verb ending already shows who the subject is.

• Μεταφράζω alone clearly means “I translate”.
• If you say Εγώ μεταφράζω το κείμενο στα αγγλικά, it sounds like emphasis:
  
  • “I am the one translating the text into English (not someone else).”

What is the dictionary form of μεταφράζω, and how is it conjugated in the present?

The dictionary form is μεταφράζω (1st person singular present).

Present tense (active voice):

• εγώ μεταφράζω – I translate
• εσύ μεταφράζεις – you translate (singular, informal)
• αυτός / αυτή / αυτό μεταφράζει – he / she / it translates
• εμείς μεταφράζουμε – we translate
• εσείς μεταφράζετε – you translate (plural or polite)
• αυτοί / αυτές / αυτά μεταφράζουν(ε) – they translate

Meaning stays “to translate (something from one language to another).”

Does μεταφράζω mean both “I translate” and “I am translating”?

Yes. In Greek, the simple present often covers both:

• Μεταφράζω το κείμενο στα αγγλικά.
  
  • Can mean “I translate the text into English” (as a regular activity).
  • Or “I am translating the text into English (right now).”

Context usually makes the intended meaning clear. There is no separate “-ing form” like English.

Why do we say το κείμενο and not just κείμενο?

Greek normally uses the definite article much more than English.

• το κείμενο = “the text”
• Just κείμενο (without an article) sounds very bare or title-like, not like normal conversation.

If you needed “a text”, you could say:

• ένα κείμενο – “a text” (indefinite, not a specific one)

In this sentence, we’re talking about a specific text, so το κείμενο is natural.

What gender and case is το κείμενο, and why?

• κείμενο is a neuter noun.
• In the sentence, το κείμενο is the direct object of the verb “translate,” so it is in the accusative case.

For neuter singular nouns, the article το is the same in both nominative and accusative:

• (Nom.) Το κείμενο είναι δύσκολο. – The text is difficult.
• (Acc.) Μεταφράζω το κείμενο. – I translate the text.

Here we know it’s accusative because it’s what is being translated.

What does στα αγγλικά literally mean?

στα αγγλικά comes from:

• σε = “in / to / into”
• τα = “the” (neuter plural article)
• αγγλικά = “English” (as a language; neuter plural form)

So σε + τα = στα, and literally στα αγγλικά means:

• “in the English [language]”

In normal English we just say “in English”, but Greek keeps the article and uses a plural form.

Why is αγγλικά plural and neuter?

In Greek, most language names are actually neuter plural adjectives used as nouns:

• τα ελληνικά – Greek (language)
• τα αγγλικά – English
• τα γαλλικά – French
• τα ισπανικά – Spanish

Grammatically, αγγλικά is the neuter plural of the adjective αγγλικός (“English, English-related”). Historically it meant “English (things/words)”, and it fossilized as “the English language.”

So στα αγγλικά = “in English (language)”.

Can I say σε αγγλικά instead of στα αγγλικά?

No, σε αγγλικά is not correct in this meaning.

You need the article:

• στα αγγλικά = σε + τα αγγλικά → the natural, correct way to say “in English”.

Without the article, it sounds ungrammatical here.

More formal or explicit alternatives exist, e.g.:

• σε αγγλική γλώσσα – “in the English language” (formal)

But for everyday speech, always use στα αγγλικά.

Can I change the word order, for example to Μεταφράζω στα αγγλικά το κείμενο?

Yes. Greek word order is fairly flexible.

• Μεταφράζω το κείμενο στα αγγλικά.
• Μεταφράζω στα αγγλικά το κείμενο.

Both are correct and natural, and both mean “I translate the text into English.”

Changing the order can slightly affect emphasis or rhythm, but it doesn’t change the basic meaning here.

Is there a difference between αγγλικά, Αγγλικά, and αγγλικός / αγγλική / αγγλικό?

Yes:

1. αγγλικά (usually lower-case in running text)

   • As a noun: the English language
   • μιλάω αγγλικά – I speak English.

2. Αγγλικά with a capital Α

   • Often used as the name of the school subject: “English (class)”.
   • Example: Έχω Αγγλικά στις 10. – I have English (class) at 10.

3. αγγλικός / αγγλική / αγγλικό

   • Adjective “English” (from England/English-related):
   • αγγλικό λεξικό – English dictionary
   • αγγλική λογοτεχνία – English literature

How do you pronounce Μεταφράζω το κείμενο στα αγγλικά?

Approximate phonetic transcription (IPA):

• Μεταφράζω – /me.taˈfɾa.zo/
• το – /to/
• κείμενο – /ˈci.me.no/
• στα – /sta/
• αγγλικά – /aŋgliˈka/

Rough English-style approximation with stress in CAPITALS:

• meh-tah-FRA-zo to KEE-me-no sta ang-lee-KA

Notes:

• The accent mark (´) in Greek always shows which syllable is stressed.
• γγ in αγγλικά is pronounced like “ng” + “g,” similar to “anglee-KA.”