Breakdown of Η έκδοση εγκρίνεται υπό την προϋπόθεση ότι έγινε ταυτοπροσωπία.
Questions & Answers about Η έκδοση εγκρίνεται υπό την προϋπόθεση ότι έγινε ταυτοπροσωπία.
Η is the feminine singular nominative article, and έκδοση is a feminine singular noun. In this sentence, η έκδοση is the subject.
Greek uses the definite article much more often than English, especially in formal or administrative language. So where English might simply say issuance or the issuance depending on context, Greek very naturally says η έκδοση.
Not necessarily. Έκδοση is a noun with several possible meanings, including edition, version, publication, and issuance.
In an official sentence like this, it often means issuance or issuing, especially if the context is a document, certificate, permit, or similar administrative act. So this is not automatically about a book edition or software version.
Εγκρίνεται is the 3rd person singular present mediopassive form of εγκρίνω.
In formal Greek, the present tense is often used for official decisions, rules, or standing conditions. So it does not have to mean only is being approved right now. It can also mean something like is approved / may be approved / gets approved under the stated condition.
This is very common in bureaucratic and legal wording.