Ich nehme mir vor, morgen früher aufzustehen.

I

Breakdown of Ich nehme mir vor, morgen früher aufzustehen.

• morgen: tomorrow
• aufstehen: to get up
• früher: earlier

Questions & Answers about Ich nehme mir vor, morgen früher aufzustehen.

What does Ich nehme mir vor literally mean, and how would you say it naturally in English?

Literally, Ich nehme mir vor is something like “I take (for) myself ahead/before”.

Idiomatic English translations are:

• “I plan to …”
• “I intend to …”
• “I’m resolving to … / I resolve to …”
• In context: “I’m making it my resolution to get up earlier tomorrow.”

So the whole sentence Ich nehme mir vor, morgen früher aufzustehen. is most naturally:

• “I plan to get up earlier tomorrow.”
  or, with a stronger commitment:
• “I’m resolving to get up earlier tomorrow.”

Why do we say nehme … vor with vor at the end instead of vornehme?

Because vornehmen is a separable verb in German.

• The base verb is nehmen (to take).
• The prefix vor- is separable in a main clause.

In a main clause in the present tense, the finite verb goes in position 2, and the separable prefix moves to the end:

• Ich nehme mir etwas vor. – I plan something / I resolve to do something.
• Wir nehmen uns vor, mehr Sport zu machen. – We resolve to exercise more.

If you put the verb in a form where it doesn’t have to be in second position (e.g. infinitive, zu-infinitive, or at the end of a subordinate clause), it appears as vornehmen again:

• … weil ich mir vornehme, morgen früher aufzustehen.
• Ich will mir vornehmen, morgen früher aufzustehen.
• sich vornehmen, etwas zu tun – to plan/intend to do something.

So: nehme … vor (main clause, present) vs. vornehmen (infinitive / non‑finite forms).