Breakdown of Olin vähällä painaa väärää painiketta.
Questions & Answers about Olin vähällä painaa väärää painiketta.
Olla vähällä + infinitive is a common Finnish expression meaning to be about to do something or to almost do something.
So:
Olin vähällä painaa väärää painiketta
= I almost pressed the wrong button
= I was about to press the wrong button
It is best learned as a set expression.
Usually no.
That is one important thing about olla vähällä + infinitive: it normally means the action nearly happened, but did not happen.
So this sentence suggests:
- the speaker came very close to pressing the wrong button
- but stopped in time
Olin is the 1st person singular past tense of olla, so it means I was.
Basic forms:
- olen = I am
- olin = I was
Because the situation happened in the past, Finnish uses olin.
Compare:
- Olen vähällä painaa väärää painiketta = I am about to press the wrong button
- Olin vähällä painaa väärää painiketta = I was about to / almost pressed the wrong button