Breakdown of Siinä tapauksessa, että vakuutusturva kattaa vesivahingon, korvaus maksetaan ensi viikolla.
Questions & Answers about Siinä tapauksessa, että vakuutusturva kattaa vesivahingon, korvaus maksetaan ensi viikolla.
Siinä tapauksessa, että is a more formal way to say if or in the event that.
- jos = plain, everyday if
- siinä tapauksessa, että = more formal, careful, often used in official, legal, or insurance language
So this sentence sounds like something from a contract, insurance letter, or policy document.
A simpler version would be:
- Jos vakuutusturva kattaa vesivahingon, korvaus maksetaan ensi viikolla.
That means essentially the same thing, but it is less formal.
Because tapauksessa is the inessive case of tapaus.
- tapaus = case, situation
- tapauksessa = in the case / in the situation
The ending -ssa / -ssä often means in.
So:
- siinä tapauksessa literally means in that case
This is a very common expression in Finnish.