Log inSign up

شما هم به جشن ما دعوت هستید.

شما هم به جشن ما دعوت هستید.
You are invited to our party too.
FromLesson 10inHardcore Farsi

Questions & Answers about شما هم به جشن ما دعوت هستید.

Why does the sentence start with شما? Is it singular or plural?

شما is the pronoun you.

In Persian, شما can mean:

  • you (plural) — when speaking to more than one person
  • you (formal singular) — when politely addressing one person

So in this sentence, شما could mean either:

  • you too are invited to our party (speaking politely to one person), or
  • you all too are invited to our party

The verb هستید matches شما, because هستید is the are form used with you/formal you/plural you.

What does هم mean here?

هم usually means also, too, or as well.

So شما هم means:

  • you too
  • you also

It adds the idea that someone else has already been invited, and now you are included as well.

For example, the sentence suggests something like:

  • You too are invited to our party.

Without هم, the sentence would simply mean:

  • You are invited to our party.

With هم, it becomes more like:

  • You are invited as well.
Why is there a به before جشن ما?

In this sentence, به means to.

So:

  • به جشن ما = to our party

Persian often uses به with words like دعوت when talking about being invited to something.

So the structure is similar to English:

  • invited to our party
  • دعوت به جشن ما / more naturally in this sentence: به جشن ما دعوت

Even though Persian word order is different, به is doing the same job as to in English.

What exactly is جشن? Does it only mean party?

جشن can mean celebration, festival, or party, depending on context.

Common possibilities include:

  • a celebration
  • a party
  • a festive event
  • sometimes even a formal ceremony or festival

So جشن ما literally means our celebration/party.

In natural English, it is often translated as our party, but the Persian word can be a little broader than English party.

Why is ما after جشن? Why not before it?

In Persian, possessors usually come after the noun.

So:

  • جشن ما = our party
  • literally: party of us

This is normal Persian word order.

Compare:

  • کتاب من = my book
  • دوست شما = your friend
  • خانهٔ او = his/her house

So جشن ما is just the regular way to say our party.

What is دعوت doing here? Is it a verb, noun, or adjective?

In this sentence, دعوت is part of the expression meaning invited.

The phrase دعوت هستید means you are invited.

A useful way to think about it is:

  • دعوت = invited / invitation-related state
  • هستید = are

So together:

  • دعوت هستید = are invited

Historically and grammatically, دعوت is a noun meaning invitation, but in sentences like this it functions in a predicate-like way, giving the sense of invited.

Persian often uses noun + بودن/هستن structures where English would use an adjective or participle.

Why does the sentence use هستید instead of just leaving it out?

Persian often drops the verb to be in the present tense when the sentence is simple, especially in spoken language. But here هستید is included for clarity or emphasis.

So you may hear both:

  • شما هم به جشن ما دعوت هستید.
  • شما هم به جشن ما دعوتید.

Both are natural, and both mean basically the same thing.

The shorter form دعوتید is very common in speech and informal writing.

Using هستید can sound a bit fuller or slightly more explicit.

Is دعوتید really the same as دعوت هستید?

Yes, in meaning they are essentially the same.

Persian often attaches forms of to be directly in speech or writing:

  • دعوت هستید
  • دعوتید

Both mean:

  • you are invited

The shorter form is very common and natural. The longer form may sound a bit more careful, formal, or emphasized.

So as a learner, you should recognize both.

What is the basic word order of this sentence?

The sentence is:

  • شما هم به جشن ما دعوت هستید

A very literal breakdown is:

  • شما = you
  • هم = too / also
  • به جشن ما = to our party
  • دعوت هستید = are invited

So the order is roughly:

  • You too to our party invited are

This sounds strange in English, but it is normal in Persian.

A more natural English translation is:

  • You too are invited to our party.

So one thing for learners to notice is that Persian often puts location or prepositional phrases before the predicate.

Is this sentence formal?

Yes, it is at least somewhat formal or polite.

Reasons:

  • شما is the polite/formal you for one person, or the normal you for multiple people.
  • دعوت هستید sounds more careful and polite than a very casual spoken phrasing.

This makes the sentence appropriate for:

  • inviting a guest politely
  • speaking respectfully
  • writing an invitation message

In very casual spoken Persian, people might say something slightly different depending on context, but this sentence is completely natural and polite.

Could هم go somewhere else in the sentence?

Sometimes yes, but its position changes what it emphasizes.

In شما هم به جشن ما دعوت هستید, هم follows شما, so it emphasizes you too.

That is usually the most natural position if the point is that you are also included.

If you moved هم, the emphasis could shift, and some placements would sound less natural.

For learners, the safest pattern is:

  • put هم right after the word you want to emphasize as also/too

So:

  • شما هم = you too
  • ما هم = we too
  • جشن ما هم = our party too
How would this sentence be pronounced?

A natural pronunciation is approximately:

  • shomâ ham be jashn-e mâ da'vat hastid

A few notes:

  • شما = shomâ
  • جشن = jashn
  • جشن ما is often pronounced with a linking sound: jashn-e mâ
  • دعوت is usually pronounced something like da'vat
  • هستید = hastid

That linking -e in jashn-e mâ is called ezafe, even though it is usually not written in normal Persian spelling.

Why isn’t the ezafe written in جشن ما?

Persian usually does not write short vowels, and that includes the ezafe sound in many ordinary texts.

So although you see:

  • جشن ما

you usually pronounce it as:

  • jashn-e mâ

That -e links جشن to ما, showing possession: our party.

This is very common in Persian:

  • کتاب من → pronounced ketâb-e man
  • دوست شما → pronounced dust-e shomâ
  • جشن ما → pronounced jashn-e mâ

So learners need to get used to the fact that the linking vowel is often heard but not written.

Could this sentence be said in another natural way?

Yes. A few common alternatives are:

  • شما هم به جشن ما دعوتید.
  • شما هم به جشن ما دعوت شده‌اید.
  • شما هم برای جشن ما دعوت شده‌اید.

These are all natural, but they differ slightly in tone:

  • دعوتید = shorter, common, natural
  • دعوت هستید = clear and polite
  • دعوت شده‌اید = more explicitly have been invited, a bit more formal or complete

So the original sentence is perfectly natural, but it is not the only way to say it.

More from this lesson

برنامهمن برای فردا برنامه دارم.فکر کردنفکر میکنم که این برنامه خوب است.نظرچهتو چه میخواهی؟نظر تو درباره این برنامه چیست؟
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Farsi

Master Farsi — from شما هم به جشن ما دعوت هستید to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Farsi freeBrowse the full course