همسایه ما امروز به خانه ما آمده است.

Here is a word-by-word breakdown:

• همسایه = neighbor
• ما = we / us / our
  
  • in this sentence, it means our
• امروز = today
• به = to
• خانه = house / home
• ما = our
• آمده است = has come / came

So the structure is basically:

• همسایه ما = our neighbor
• امروز = today
• به خانه ما = to our house
• آمده است = has come

Persian usually puts the verb at the end of the sentence.

So instead of English:

• Our neighbor has come to our house today

Persian naturally says something closer to:

• Our neighbor today to our house has come

That is very normal in Persian.

A rough pattern here is:

• subject
  • time expression
    • prepositional phrase
      • verb

So:

• همسایه ما = subject
• امروز = time
• به خانه ما = destination
• آمده است = verb

آمده است is the present perfect form of آمدن (to come).

It often corresponds to English has come, but depending on context it can also be translated more naturally as came.

Compare:

• آمد = came
• آمده است = has come / has arrived

In many modern contexts, آمده است suggests a completed action with some relevance to the present, such as the neighbor being here now or the arrival still mattering.

So this sentence can feel like:

• Our neighbor has come to our house today

rather than just a simple past event.

It is made from:

• the past stem of آمدن: آمد
• plus the past participle ending: -ه
• plus the verb است = is

So:

• آمد
  • ه
    • است → آمده است

This is a very common way to make the Persian present perfect:

• رفته است = has gone
• خورده است = has eaten
• دیده است = has seen

Because ما is being used twice as our:

• همسایه ما = our neighbor
• خانه ما = our house

This is completely normal. Persian does not avoid repetition in the same way English sometimes does.

If you wanted a more compact, everyday spoken form, you could use the attached possessive ending:

• همسایه‌مان = our neighbor
• خانه‌مان = our house

So a more compact version could be:

• همسایه‌مان امروز به خانه‌مان آمده است

Yes. In pronunciation, there is normally an ezafe link:

• همسایهِ ما = hamsâye-ye mâ
• خانهِ ما = xâne-ye mâ

In ordinary Persian writing, ezafe is often not shown clearly, especially in unvowelled text. After words ending in ه, you may sometimes see it written more explicitly as:

• همسایهٔ ما or همسایه‌ی ما
• خانهٔ ما or خانه‌ی ما

So even though the sentence is written:

• همسایه ما امروز به خانه ما آمده است

you should usually pronounce it with the ezafe connection.

به is the preposition meaning to.

So:

• به خانه ما = to our house / to our home

With verbs of motion like آمدن (to come) and رفتن (to go), به often marks the destination:

• به مدرسه رفت = he/she went to school
• به خانه آمد = he/she came home / came to the house

So in this sentence, به shows where the neighbor came.

It can mean either house or home, depending on context.

In this sentence, به خانه ما could be understood as:

• to our house
• to our home

Both are natural translations.

A learner should know that Persian خانه is very common and flexible. In everyday speech, people often say خونه instead of خانه.

This sentence is in standard written Persian or at least a fairly careful spoken style.

What makes it sound more formal/standard:

• خانه instead of خونه
• آمده است instead of a more colloquial form

A more conversational version might be:

• همسایه‌مون امروز به خونه‌مون اومده
• or more carefully:
• همسایه‌مان امروز به خانه‌مان آمده

So the given sentence is perfectly natural, but it sounds more like standard Persian than casual everyday chat.

A very common spoken version would be:

• همسایه‌مون امروز به خونه‌مون اومده

Changes:

• همسایه ما → همسایه‌مون = our neighbor
• خانه ما → خونه‌مون = our house/home
• آمده است → اومده = has come / came

This is much more colloquial.

The original sentence is still correct; it is just more formal.

We do not know from the sentence alone.

Persian does not have grammatical gender like many European languages, and nouns and verbs usually do not change for masculine vs. feminine.

So همسایه ما could mean:

• our male neighbor
• our female neighbor

You would need context to know.

Yes, امروز can move around, because Persian word order is somewhat flexible as long as the verb stays near the end.

The given order is very natural:

• همسایه ما امروز به خانه ما آمده است

But these can also be acceptable in the right context:

• امروز همسایه ما به خانه ما آمده است
• همسایه ما به خانه ما امروز آمده است

The first one puts more emphasis on today. The original sentence is a neutral, natural order.

Yes. In spoken Persian, است is often reduced or omitted.

So:

• آمده است can sound like آمده‌ست
• and in casual speech often just آمده

In colloquial pronunciation, people may also say:

• اومده

So all of these can be related forms, with different levels of formality:

• آمده است = most formal/standard
• آمده‌ست = spoken but still fairly careful
• آمده = common spoken reduction
• اومده = very colloquial pronunciation

Yes. Persian has several words related to house/home, but they are not all equally common in all situations.

For example:

• خانه = house/home, very common and neutral
• خونه = spoken version of خانه
• منزل = residence/home, more formal or literary in many contexts

So the original sentence uses the most neutral standard choice:

• خانه

That is a very good default word for learners.