Breakdown of Det lykkes begynderen at forstå regelbogen før timeglasset er tomt.
Questions & Answers about Det lykkes begynderen at forstå regelbogen før timeglasset er tomt.
Here det is a formal/dummy subject. Danish often uses this pattern with lykkes:
det lykkes + someone + at + infinitive
So Det lykkes begynderen at forstå ... is literally something like It succeeds for the beginner to understand ..., but natural English would usually make the beginner the subject instead.
Not in the way an English learner might first expect. In this sentence, lykkes is best learned as the normal verb form meaning to succeed / to manage in this construction.
Danish does have -s passives, but some -s forms are just established verbs. So here you should treat at lykkes as its own verb, not as a passive version of some everyday active verb you need to reconstruct.
Not grammatically. The formal subject is det.
But begynderen is the person who experiences the success, so it is the logical or semantic doer in English terms. That is why English would normally say something like the beginner manages to understand..., even though Danish uses the structure with det.