Questions & Answers about Ako opet nestane struje, aparat za kavu neće raditi, pa prvo provjeri osigurač.
Why is it struje and not struja?
Because the verb nestati normally takes the genitive case for the thing that disappears or runs out.
- struja = nominative singular, the basic dictionary form
- struje = genitive singular
So nestane struje means something like the electricity goes out or literally there is a disappearance of electricity. This is the normal Croatian pattern.
Why is the verb nestane used here instead of nestaje?
Nestane is from the perfective verb nestati, while nestaje is from the imperfective verb nestajati/nestajati or the present meaning of a disappearing process.
Here, the sentence talks about a single completed event: the power goes out. That is why Croatian uses the perfective form nestane.
- ako opet nestane struje = if the power goes out again
- struja nestaje would sound more like the electricity is disappearing / keeps cutting out
So nestane is the natural choice for a one-time future condition.
Why doesn’t Croatian use a future form after ako here?
After ako (if), Croatian usually does not use the future auxiliary the way English learners might expect. Instead, it often uses the present tense, especially of a perfective verb, when the meaning is future.
So:
- Ako opet nestane struje... = If the power goes out again...
Not usually:
- Ako će opet nestati struje... in this kind of sentence
This is a very important Croatian pattern:
- ako + present/perfective for the condition
- then a future or another result clause afterward
How is neće raditi formed?
Neće raditi is the negative future tense.
It is made with:
- neće = will not
- raditi = infinitive, to work / function
So:
- radit će = it will work
- neće raditi = it will not work
The verb raditi here means to function, not only to work in the sense of having a job.
Why is it aparat za kavu?
This is a common Croatian way to say coffee machine.
Literally:
- aparat = machine/device/appliance
- za = for
- kavu = coffee, in the accusative case
So aparat za kavu literally means machine for coffee.
The case is accusative because za often takes the accusative when it means for or intended for.
What does pa mean in this sentence?
Here pa means something like so, then, or in that case.
The sentence is saying:
- If the power goes out again, the coffee machine won’t work, so first check the fuse.
So pa connects the result with the advice or instruction that follows. It often sounds natural and conversational in Croatian.
Why is provjeri used? Is it an imperative?
Yes. Provjeri is the imperative form of provjeriti (to check), for you singular.
So:
- provjeri = check
- provjerite = check for plural you or polite/formal singular you
In this sentence, the speaker is giving a direct instruction:
- pa prvo provjeri osigurač = so first check the fuse/circuit breaker
What exactly does osigurač mean?
Osigurač can mean fuse or sometimes circuit breaker, depending on context and region.
In everyday usage, especially when talking about electricity in a house, it often refers to the thing you check when power has gone out.
In the sentence, it is the direct object of provjeri:
- provjeri osigurač = check the fuse / breaker
Because osigurač is a masculine inanimate noun, its accusative singular looks the same as the nominative singular.
Why is prvo placed before provjeri?
Prvo means first or first of all. It is an adverb here.
Placing it before the imperative is very natural:
- prvo provjeri osigurač = first check the fuse
It tells you the order of actions. Croatian word order is fairly flexible, but this placement is clear and common.
You could also hear:
- najprije provjeri osigurač
which means nearly the same thing.
Why are there commas in this sentence?
The commas separate the different clauses:
- Ako opet nestane struje, = conditional clause
- aparat za kavu neće raditi, = main clause
- pa prvo provjeri osigurač. = connected result/instruction
Croatian regularly uses a comma after an ako clause when it comes first, just as English does after if clauses in similar positions.
Is opet the same as ponovno?
In many contexts, yes. Both can mean again.
- opet is very common in everyday speech
- ponovno can sound a bit more formal or neutral in some contexts
So:
- Ako opet nestane struje...
- Ako ponovno nestane struje...
Both are correct, but opet sounds very natural and conversational here.
Can the whole sentence be understood as general advice, even though it uses future meaning?
Yes. Croatian often uses this kind of structure for practical instructions or general advice about what to do in a situation.
So the sentence does not only refer to one specific future event. It can also mean:
- Whenever/if this happens again, this is what you should do.
That is why the combination of:
- ako + perfective present
- future result
- imperative advice
sounds very natural in Croatian.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CroatianMaster Croatian — from Ako opet nestane struje, aparat za kavu neće raditi, pa prvo provjeri osigurač to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions