Questions & Answers about Les escombraries són a la cuina, i la meva filla les vol llençar ara.
Why does les appear twice, and does it mean the same thing both times?
No. The two les have different jobs:
- Les escombraries: here les is the definite article, meaning the.
- la meva filla les vol llençar: here les is a direct object pronoun, meaning them.
They look the same because both are feminine plural forms.
So Catalan is doing this:
- les escombraries = the trash / the rubbish
- les vol llençar = she wants to throw it/them away
Because escombraries is grammatically plural, the pronoun that refers back to it is plural too.
Why is escombraries plural when English often says trash or garbage as an uncountable noun?
In Catalan, escombraries is normally used as a plural noun. That is just how the language commonly packages the idea.
So even though English often uses an uncountable singular idea like trash or garbage, Catalan usually says:
- les escombraries
You should think of it as a fixed everyday word meaning trash/rubbish rather than trying to map the number directly from English.
A singular form escombraria exists, but in normal everyday use escombraries is much more common for household trash.
Why is it són and not estan?
This is a very common question for English speakers, especially if they also know Spanish.
In Catalan, ser is very often used to say where someone or something is:
- És a casa
- El llibre és a la taula
- Les escombraries són a la cuina
So són a la cuina is a perfectly normal, standard way to say are in the kitchen.
You may also hear estar in some contexts or regions, often with a nuance of being temporarily there, staying there, or simply in more colloquial usage. But for a learner, ser in a sentence like this is safe and natural.
Why is it a la cuina? Doesn’t a usually mean to?
In Catalan, a can cover several ideas that English separates into to, at, and sometimes in, depending on context.
So a la cuina here means in the kitchen or at the kitchen area, not movement toward it.
This is very normal with places and rooms:
- és a casa = is at home
- som a l’escola = we are at school
- és a la cuina = is in the kitchen
Also note:
- a + la stays a la
- but a + el contracts to al
For example:
- a la cuina
- al menjador
Why do we say la meva filla instead of just meva filla?
Because Catalan normally uses the definite article before a possessive:
- el meu germà
- la meva mare
- la meva filla
That is different from English, which usually says just my daughter, my mother, and so on.
So la meva filla is the normal standard pattern.
What is the function of les in la meva filla les vol llençar?
That les is the direct object pronoun. It replaces les escombraries so you do not have to repeat the noun.
Full version:
- La meva filla vol llençar les escombraries ara.
Version with pronoun:
- La meva filla les vol llençar ara.
Because escombraries is feminine plural, the pronoun must also be feminine plural:
- les
Can I also say La meva filla vol llençar-les ara?
Yes. That is also correct.
With a conjugated verb plus an infinitive, Catalan often allows the object pronoun in two places:
- La meva filla les vol llençar
- La meva filla vol llençar-les
Both mean the same thing. The first pattern, with the pronoun before the conjugated verb, is very common.
Notice the spelling in the second version:
- the pronoun is attached to the infinitive with a hyphen: llençar-les
What exactly does llençar mean here?
Llençar literally means to throw.
In this context, with escombraries, it naturally means to throw away, to take out, or to get rid of the trash.
So in real-life English, you might translate it in different ways depending on context:
- throw away the trash
- take out the trash
- get rid of the rubbish
Catalan uses the simple verb llençar, and the context tells you it means disposal, not just physically throwing something.
Why is there a ç in llençar?
The ç is called c trencada in Catalan.
Its job is to give the letter a soft s sound before a, o, u.
So in llençar, the ç sounds like s, not k.
Without the cedilla, c before a would normally sound hard. The ç prevents that.
A useful way to think of it:
- ca, co, cu = usually hard k sound
- ça, ço, çu = s sound
So llençar is pronounced with an s sound in that last syllable.
Why is ara at the end? Could it go somewhere else?
Yes, it could go somewhere else. Catalan word order is fairly flexible with adverbs like ara.
These are all possible:
- La meva filla les vol llençar ara
- Ara la meva filla les vol llençar
- La meva filla ara les vol llençar
The version with ara at the end is very natural and often sounds like the time element is being added or emphasized last: right now.
So the end position is not strange at all.
Is the comma before i necessary?
Usually, no. In many cases Catalan does not use a comma before i when it simply joins two clauses.
So many writers would prefer:
- Les escombraries són a la cuina i la meva filla les vol llençar ara.
The comma in your sentence is still understandable. It can mark a pause or help separate the two parts, especially since the subject changes from les escombraries to la meva filla. But if you want the most neutral punctuation, leaving the comma out is often the better choice.
How do I pronounce the ll in filla and llençar?
The traditional Catalan ll is a sound English does not really have.
A good learner-friendly approximation is something between:
- an English y
- and a more palatal ly sound
So you can roughly think of:
- filla as something like FEE-ya or FIL-ya
- llençar as something like yen-SAR or lyen-SAR, depending on accent and how closely you imitate Catalan pronunciation
In many modern accents, especially in casual speech, it may sound quite close to y. So if you use a y-like sound, people will usually understand you.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CatalanMaster Catalan — from Les escombraries són a la cuina, i la meva filla les vol llençar ara to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions