في هذه الصفحة قصة جميلة عن مدينة كبيرة.

this

Breakdown of في هذه الصفحة قصة جميلة عن مدينة كبيرة.

• مدينة: city
• كبير: big
• جميل: beautiful

Questions & Answers about في هذه الصفحة قصة جميلة عن مدينة كبيرة.

Why is في translated as on in في هذه الصفحة? Doesn’t في usually mean in?

Yes, في basically means in, but Arabic and English do not always use prepositions the same way.

With things like a page, Arabic commonly uses في, while natural English usually says on:

• في هذه الصفحة = on this page
• literally, it is closer to in this page, but that would sound unnatural in English

So this is a normal preposition difference between the two languages, not a mistake.

Is there a missing verb here? Where is is or there is?

Yes—Arabic often leaves out the present-tense verb to be.

So instead of saying a word for is or there is, Arabic can simply say:

• في هذه الصفحة قصة جميلة
  literally: On this page [is] a beautiful story

This is a very common Arabic pattern. In English, we usually need there is or is, but in Arabic the sentence is complete without it.

Why does the sentence start with في هذه الصفحة instead of قصة جميلة?

Arabic often puts the location or setting first, especially when the meaning is something like there is ... in/on ....

So: