كشف الحساب واضح بالفعل.

Because Arabic often uses a nominal sentence in the present tense, with no overt verb for to be.

So:

• كشف الحساب = the subject
• واضح = the predicate/adjective

Together, كشف الحساب واضح means The account statement is clear.

If you wanted a past-tense version, Arabic would use a form of كان:

• كان كشفُ الحسابِ واضحًا = The account statement was clear

It is an iḍāfa construction, often called a genitive/construct phrase.

Structure:

• كشف = statement / report / disclosure
• الحساب = the account

Literally, it is something like statement of the account, but in natural English it usually means:

• account statement
• bank statement
  depending on context.

In an iḍāfa:

• the first noun does not take ال
• the second noun can make the whole phrase definite

So because الحساب is definite, كشف الحساب as a whole is also definite.

That is a normal feature of iḍāfa.

In Arabic, the first noun in an iḍāfa normally does not take الـ. Definiteness is determined by the second noun.

So:

• كشف حساب = an account statement / statement of an account
• كشف الحساب = the account statement / statement of the account

Even though كشف has no الـ, the whole phrase can still be definite because الحساب is definite.

Because it agrees with كشف الحساب, which is treated here as masculine singular.

The head noun is كشف, and that noun is masculine singular, so the predicate is also masculine singular:

• كشف الحساب واضح

If the subject were feminine, you would usually use a feminine form:

• الفاتورة واضحة = The invoice is clear

It is an adjective in form, but in this sentence it functions as the predicate of the sentence.

So it is not directly modifying a noun inside the phrase. It is telling you something about the subject:

• كشف الحساب = the account statement
• واضح = clear

So the structure is:

• The account statement
  • clear
• meaning: The account statement is clear

In fully vowelled formal Arabic, yes.

A careful grammatical version would be:

• كَشْفُ الحِسَابِ وَاضِحٌ بِالفِعْلِ

Case roles:

• كَشْفُ = nominative, because it is the subject
• الحِسَابِ = genitive, because it is the second term of the iḍāfa
• وَاضِحٌ = nominative, because it is the predicate
• بِالفِعْلِ = genitive after the preposition بـ

In normal unvowelled writing, these endings are usually not written.

بالفعل often means:

• indeed
• actually
• really
• sometimes already, depending on context

In this sentence, it most naturally adds emphasis:

• The account statement is indeed clear
• The account statement is actually clear

So although English sometimes translates بالفعل as already, here it is probably closer to indeed/actually than a time meaning.

No. That is a very common learner mistake.

بالفعل can mean different things depending on context:

1. indeed / actually / really

   • هو موجود بالفعل = He is indeed there / He is actually there

2. Sometimes something close to already, especially in context

   • but Arabic often uses other expressions for a clearly temporal already, such as قد with a verb, depending on the sentence

So in كشف الحساب واضح بالفعل, the sense is probably indeed/actually, not strongly temporal already.

That is a very natural position for an adverbial expression in Arabic.

Arabic often places words like بالفعل after the main statement to add emphasis:

• كشف الحساب واضح بالفعل

This is similar to saying in English:

• The account statement is clear indeed
• The account statement is clear, actually

You could sometimes move adverbials for emphasis, but the final position here is very normal.

A careful fully vocalized pronunciation would be roughly:

• kashfu l-ḥisābi wāḍiḥun bil-fiʿli

In pause, many endings are dropped in actual reading, so you may also hear something closer to:

• kashf al-ḥisāb wāḍiḥ bil-fiʿl

A few notes:

• كشف = kashf
• ح in الحساب is a deeper ḥ sound, not the English h
• واضح = wāḍiḥ
• ض is an emphatic consonant
• بالفعل = bil-fiʿl

Yes, very often it can.

Depending on context, كشف الحساب may mean:

• account statement
• statement of account
• bank statement

The exact English translation depends on the situation. In banking or finance, bank statement is often the most natural translation.

Yes, but the given order is the most straightforward.

Normal order here is:

• كشف الحساب واضح بالفعل

This starts with the subject and then gives the predicate.

Arabic can sometimes front the predicate for emphasis, but that would sound more marked or literary in many contexts. For a learner, the given version is the standard one to understand first.

You can simply negate the nominal sentence with ليس:

• كشف الحساب ليس واضحًا = The account statement is not clear

Or, in less formal styles, you may also encounter:

• كشف الحساب غير واضح = The account statement is unclear

Both are useful, but ليس واضحًا is a very direct grammatical negation.

Yes. كشف comes from the root ك-ش-ف, which has meanings related to:

• uncovering
• revealing
• disclosing

That is why كشف can be used in words referring to a statement, report, or disclosure—something that lays information out clearly.

So كشف الحساب is, in a literal sense, something like a revealing/listing of the account.

Sometimes, yes, but clear is usually the safer choice here.

واضح can mean:

• clear
• obvious
• evident

In this sentence, because the subject is كشف الحساب (an account statement), clear sounds most natural in English:

• The account statement is clear

If the context were different, obvious or evident might work better.