Questions & Answers about العطل غريب.
A common Levantine pronunciation is il-ʿaṭal ġarīb.
Very roughly for an English speaker:
- il- = like ill
- ʿaṭal = starts with the deep throat sound ʿ, then an emphatic ṭ
- ġarīb = gha-REEB, with gh like a French/German-style back r
So the whole sentence sounds roughly like: il-ʿaṭal gha-REEB.
Because in Arabic, the present tense often uses a nominal sentence with no spoken word for is.
So:
- العطل غريب = The malfunction is strange
This is completely normal in Levantine and in Standard Arabic.
If you want other tenses, then you usually add a verb:
- العطل كان غريب = The malfunction was strange
- العطل رح يكون غريب = The malfunction will be strange
ال is the Arabic definite article, meaning the.
So:
- عطل = a malfunction / malfunction
- العطل = the malfunction / the fault
In Levantine, ال is usually pronounced il- or el-.