Questions & Answers about صعب نحمل الكنباية.
In Levantine Arabic, the verb to be is usually omitted in the present tense.
So صعب by itself can mean it is hard / difficult.
That means:
- صعب = hard / difficult
- صعب نحمل الكنباية = literally something like hard we-carry the-couch
- natural English: It’s hard for us to carry the couch
Arabic does not need a separate word for it is here.
نحمل comes from the verb حمل, which means to carry.
The prefix نـ means we, so:
- حمل = carry
- نحمل = we carry
In this sentence, English uses to carry, but Arabic uses the imperfect verb form نحمل after صعب. So the meaning is still it’s hard for us to carry.