Breakdown of وضبت الاغراض بالكرتونة وسكرتها بالشريط اللاصق.
Questions & Answers about وضبت الاغراض بالكرتونة وسكرتها بالشريط اللاصق.
In Levantine, وضّب / يوضّب often means to arrange, put in order, pack up, get things together.
So وضبت الاغراض means something like I packed the things / I put the stuff together.
In this sentence, packed is the most natural translation.
In everyday Arabic writing, especially dialect writing, people often leave out the shadda (the doubling mark). So:
- وضبت = casual spelling
- وضّبت = more explicit spelling
They represent the same word here. The verb is pronounced with a doubled ḍ sound.
الأغراض / الاغراض means the things, the stuff, the belongings, the items.
In spoken Levantine, غراض / أغراض is very common for everyday stuff.
So وضبت الاغراض is basically I packed the stuff.
In Standard Arabic, you would usually write الأغراض.
In informal dialect writing, people often , so is very common online and in texting.